他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。

他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。

他使我皮肉枯干，折断我的骨头。

他使我皮肉枯干，折断我的骨头。

祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。

他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。

他使我的皮肉枯乾；他折斷我的骨頭。

他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。

他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。

祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。

他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。

銷瘦我肌膚、摧折我骨骸兮、

肌膚槁枯、骨骸摧折兮、

毀我肌膚、折我骨骸、

He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

He has worn out my body. He has broken my bones.

He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;

He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.

He has worn away my flesh and skin; he has broken my bones.

He has consumed my flesh and my skin, He has broken my bones.

He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones.

我不斷哀歎，直到早晨，他像獅子一般，折斷我所有的骨頭；一日之間，他必使我生命終結。

求你使我聽見歡喜和快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以歡呼。

以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。

因為你的箭射入我身，你的手壓住我。因你的忿怒，我體無完膚；因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。我的罪孽高過我的頭，如同重擔，使我擔當不起。因為我的愚昧，我的傷口發臭流膿。我屈身彎腰，彎到極低，整天哀痛，到處行走。我的兩腰灼痛，我體無完膚。我已經疲乏無力，被壓得粉碎了；我因心裡痛苦而唉哼。

因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。

耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；我的眼睛因愁煩昏花，我的身、我的心也都衰殘。我的生命因愁苦耗盡，我的歲月在歎息中消逝，我的力量因罪孽衰退，我的骨頭也枯乾。

我好像水被傾倒出去，我全身的骨頭都散脫了，我的心在我裡面像蠟融化。

又把我捆綁起來。’這就作為證據；我身體的枯瘦也當面作證反對我。他的怒氣撕裂我，攻擊我；他向我咬牙切齒，我的敵人以銳利的眼光看著我。

我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。