主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。

主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。

他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；

他虽使人忧愁，还要照他丰盛的慈爱施怜悯；

主尽管使人忧伤，祂依然怜悯人，因为祂有无限的慈爱。

他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。

他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

他雖使人憂愁，還要照他豐盛的慈愛施憐憫；

主儘管使人憂傷，祂依然憐憫人，因為祂有無限的慈愛。

他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。

因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。

雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、

雖令人懷憂、必加矜恤、仁澤靡涯兮、

雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、

Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.

He might bring suffering. But he will also show loving concern. How great his faithful love is!

but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;

Though he brings grief, he also shows compassion because of the greatness of his unfailing love.

Even if he causes suffering, he will show compassion according to the abundance of his faithful love.

For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy.

Though He causes grief, Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.

For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.

Even if He causes suffering, He will show compassion according to His abundant, faithful love.

But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.

For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.

以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。

但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。

他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。

耶和華說：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，

我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不致斷絕。

過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！

耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。

以色列人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。

於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。

耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。