Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。

让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！

让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！

要任人打脸，甘心忍受凌辱。

他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。

他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。

讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！

讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！

要任人打臉，甘心忍受凌辱。

他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。

讓他將腮頰向給擊打的人吧，好使他飽受凌辱。

由人批頰、充其凌辱兮、

人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。

人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、

Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.

let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.

Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace.

Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.

Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with shame.

He giveth[ his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.כ( Kaf)

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

But I tell you, don’t resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

For you bear with a man if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, or if he strikes you on the face.

Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.