让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！

他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。

让人打他耳光，使他饱受凌辱吧！

要任人打脸，甘心忍受凌辱。

他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。

他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。

讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！

讓人打他耳光，使他飽受凌辱吧！

要任人打臉，甘心忍受凌辱。

他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。

讓他將腮頰向給擊打的人吧，好使他飽受凌辱。

由人批頰、充其凌辱兮、

人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。

人欲批頰、則聽其批、含詬忍辱、

Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.

let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.

Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with disgrace.

Let him give his cheek to the one who is going to strike him; Let him be filled with shame.

Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with shame.

He giveth[ his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.כ( Kaf)

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

人打我的背，我任他打；人拔我两颊的胡须，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。

他们向我大大张口，打我的耳光羞辱我，聚在一起攻击我。

但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，连另一边也转过去由他打。

假若有人奴役你们，或侵吞你们，或压榨你们，或侮辱你们，或打你们的脸，你们居然都能容忍。

辱骂刺伤我的心，使我忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；指望有人安慰，却找不着一个。

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有打他耳光的，

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！因为我们受尽了藐视。

有人打你的脸，连另一边也由他打。有人拿你的外衣，连内衣也由他拿去。

因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。

成群的民哪，现在要聚集成队；仇敌前来围攻我们，要用杖击打以色列领袖的脸颊。