口俯塵埃、庶有冀望、

他当口贴尘埃，或者有指望。

让他脸伏于地吧！或者还会有指望。

让他脸伏于地吧！或者还会有指望。

要谦卑，脸伏于地，或许还有希望。

他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。

他當口貼塵埃，或者有指望。

讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。

讓他臉伏於地吧！或者還會有指望。

要謙卑，臉伏於地，或許還有希望。

他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。

讓他口貼塵土吧，或者還有盼望。

厥口伏於塵埃、庶可有望兮、

頭搶泥塗、庶有企望兮。

Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.

Let him bury his face in the dust. There might still be hope for him.

let him put his mouth in the dust— there may yet be hope;

Let them lie face down in the dust, for there may be hope at last.

Let him put his mouth in the dust— perhaps there is still hope.

Let him put his mouth in the dust; Perhaps there is hope.

Let him put his mouth in the dust— There may yet be hope.

Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Let him put his mouth in the dust— perhaps there is still hope.

He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.

Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope.

我甚輕賤、何以答主、惟以手掩口、

我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、

我赦爾凡爾所作之事、爾追憶前行、則自慚不已、不敢啟口、此乃主天主所言、

我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、

主或回心、留遺餘福、使爾得以在主爾之天主前、獻祭灌奠、亦未可知、

昔我耳聞主之威、今則親目睹主、故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○

稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、

或天主回厥志、息其盛怒、使我不亡、亦未可知、

主曰、爾終必有冀望、爾子將歸故土、

斯地謙遜之人、行主法度者、爾當尋求主、尋求仁義、仁義或作公義尋求謙遜、則在主怒之日、庶可得藏、

瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、