主導我入幽暗、無光明之處、

他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。

他驱赶我走入黑暗，没有光明。

他驱赶我走入黑暗，没有光明。

祂把我赶进黑暗，使我不见光明，

他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。

他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裏。

他驅趕我走入黑暗，沒有光明。

他驅趕我走入黑暗，沒有光明。

祂把我趕進黑暗，使我不見光明，

他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。

他率領了我，帶我入暗中，非入光中。

彼引導予、使行於幽暗、不履於光明兮、

導予入幽暗之途、非光明之域兮。

He has driven me away and made me walk in darkness rather than light;

He has driven me away. He has made me walk in darkness instead of light.

he has driven and brought me into darkness without any light;

He has led me into darkness, shutting out all light.

He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.

He has driven me and made me walk In darkness and not in light.

He has led me and made me walk In darkness and not in light.

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

He has driven me away and forced me to walk in darkness instead of light.

He hath led me, and brought[ me into] darkness, but not[ into] light.

He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

故我冤不伸、或作故主不速伸我冤仁義仁義或作救恩不臨及我躬、我儕望光仍為幽暗、盼亮仍行於晦冥、

我望吉祥、反凶災至、我冀光明、及幽暗來、

必自光明見逐於黑暗、必被驅出乎世界、

爾曹欲主之日速至、則為有禍、主之日幽暗無光、何欲其至哉、譬諸人避獅而遇熊、入室手倚墻壁、為蛇所噬、主之日豈非幽暗無光、晦冥無耀乎、

爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、

且不守本位、離其所之天使、天主以縲絏、永禁之於幽暗中、以待大日之審判、

爾必在日中探捫、如瞽者之探捫於暗中、爾所作所為、不得亨通、恆遭暴虐搶奪、無人救援、

下我於坑、欲絕我命、擲石擊我、水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、主歟、我於深坑中、呼籲主名、

先知曰、我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、

哀哉主震怒、使黑雲蔽郇邑、邑原文作女使以色列榮光自天墮地、震怒之日、不念其足凳、

如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存