求你记得我的困苦和流离，它如茵陈和苦胆一般；

耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。

求你记得我的困苦和流离，它如茵陈和苦胆一般；

想起我的痛苦和漂泊流离，就如苦艾和胆汁一样苦涩。

回忆起我的困苦飘流，就象是苦堇和毒草。

耶和華啊，求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；

求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；

想起我的痛苦和漂泊流離，就如苦艾和膽汁一樣苦澀。

回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。

追想着我的苦難和流浪簡直就是毒菜和苦堇。

我之禍患艱難、茵蔯苦膽、尚其憶之兮、

余也追思禍患、回憶苦境、如荼如膽兮。

我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、

I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.

Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!

The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.

Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.

Remember my misery and my homelessness, the wormwood and bitterness.

Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Remember my affliction and my homelessness, the wormwood and the poison.

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

他筑垒攻击我，以苦楚和艰难围困我；

他使我受尽苦楚，饱食茵陈；

所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又用苦水给他们喝。

求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？

耶和华啊，求你记念大卫，记念他所受的一切苦难！

主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。

“‘现在，我们的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守约施慈爱的上帝；我们的君王、官长、祭司、先知、祖先和你的众百姓，从亚述诸王的时候直到今日所遭遇的一切苦难，求你不要看为小事。

“你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。