他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。

他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。

用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。

用沙石磨断我的牙，以灰尘覆盖我。

祂用石头打断我的牙齿，把我践踏在尘土中。

他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。

他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。

用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。

用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。

祂用石頭打斷我的牙齒，把我踐踏在塵土中。

他用沙礫使我牙磣；他使我蜷縮於爐灰中。

以沙石折我齒、以灰塵蒙我身兮、

嚙沙石、折余齒兮、陷灰中、氣難息兮。

以礫折我齒、以灰蒙我身、

He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.

He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;

He has made me chew on gravel. He has rolled me in the dust.

He ground my teeth with gravel and made me cower in the dust.

He has also made my teeth grind with gravel; He has made me cower in the dust.

He has also broken my teeth with gravel, And covered me with ashes.

He hath also broken my teeth with gravel stones; he hath covered me with ashes.

He ground my teeth on gravel and made me cower in the dust.

He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.

He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

欺騙得來的食物，人總覺得甘甜；事後他的口必充滿沙石。

我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）啊！應當披上麻布，在灰塵中打滾，悲哀如喪獨生子，號咷痛哭，因為有行毀滅的會突然攻擊我們。

耶和華啊！求你起來；我的神啊！求你拯救我，你擊打了我所有仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙齒。

神啊！求你敲掉他們口中的牙齒；耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。

你們中間哪一個人，兒子向他要餅，反給他石頭；

這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。

你們中間作父親的，哪有兒子求魚（較後期的抄本多數作“兒子要餅，卻給他石頭呢？”），反拿蛇當作魚給他呢？

獅子的咆哮，猛獅的吼聲，盡都止息，壯獅的牙齒也都斷掉。

約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。