耶利米哀歌 3:13 使其箙中之矢、入於我腰兮、

耶利米哀歌 3:13 >>

本节经文

文理和合譯本
使其箙中之矢、入於我腰兮、
新标点和合本
他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
和合本2010（上帝版-简体）
把箭袋中的箭射入我的肺腑。
和合本2010（神版-简体）
把箭袋中的箭射入我的肺腑。
当代译本
用箭袋中的箭射穿我的心脏。
圣经新译本
他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。
新標點和合本
他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
和合本2010（上帝版-繁體）
把箭袋中的箭射入我的肺腑。
和合本2010（神版-繁體）
把箭袋中的箭射入我的肺腑。
當代譯本
用箭袋中的箭射穿我的心臟。
聖經新譯本
他把他箭囊中的箭，射進我的肺腑。
呂振中譯本
他把他箭袋中的箭射入我腰腎。
文理委辦譯本
弢中之箭、入我腎腸兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
以矢囊之矢、射入我腰、
New International Version
He pierced my heart with arrows from his quiver.
New International Reader's Version
The arrows from his bag have gone through my heart.
English Standard Version
He drove into my kidneys the arrows of his quiver;
New Living Translation
He shot his arrows deep into my heart.
Christian Standard Bible
He pierced my kidneys with shafts from his quiver.
New American Standard Bible
He made the arrows of His quiver Enter my inward parts.
New King James Version
He has caused the arrows of His quiver To pierce my loins.
American Standard Version
He hath caused the shafts of his quiver to enter into my reins.
Holman Christian Standard Bible
He pierced my kidneys with His arrows.
King James Version
He hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
New English Translation
He shot his arrows into my heart.
World English Bible
He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys.

交叉引用

約伯記 6:4
全能者之矢、入於我躬、我靈飲其毒、上帝之威烈、列陳攻我、
申命記 32:23
我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、
約伯記 41:28
矢不能使之遁、視機石為禾稿、

本节经文

交叉引用

微读圣经