祂像埋伏的巨熊，又像伺機突襲的猛獅，

他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。

他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。

他向我如埋伏的熊，如在隐密处的狮子。

祂像埋伏的巨熊，又像伺机突袭的猛狮，

他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。

他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。

他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。

他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。

他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。

他像埋伏的熊、要撲着我，像獅子在隱密處。

彼之於我、如熊潛伏、如獅陰伺兮、

主欲執余、有若熊獅、伏於密林兮。

主向我若熊陰伺、若獅潛伏、

Like a bear lying in wait, like a lion in hiding,

He has been like a bear waiting to attack me. He has been like a lion hiding in the bushes.

He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding;

He has hidden like a bear or a lion, waiting to attack me.

He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.

He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places.

He has been to me a bear lying in wait, Like a lion in ambush.

He is unto me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

He is a bear waiting in ambush, a lion in hiding.

He[ was] unto me[ as] a bear lying in wait,[ and as] a lion in secret places.

To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.

He is to me as a bear lying in wait, as a lion in secret places.

他們像獅子埋伏在暗處，獵取無助的人，用網羅拖走他們。

我整夜哀號，好像被獅子咬斷了全身的骨頭。一日之間，祂使我的生命嘎然而止。

因此，我要像獅子攻擊你們，如豹子潛伏在路旁；我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們，撕裂你們的胸膛；我要像母獅吞噬你們，像兇猛的野獸撕碎你們。

來吧，讓我們歸向耶和華！祂撕裂我們，也必醫治我們；祂擊打我們，也必為我們裹傷。

他們像急於撕碎獵物的餓獅，又像蹲伏在暗處的猛獅。

我若昂首挺立，你會像獅子般追捕我，再次施展大能攻擊我。

盼望耶和華的日子到來的人有禍了！你們為什麼盼望耶和華的日子呢？那日將帶來黑暗，而非光明。你們的光景將好像人逃避獅子，卻遇上了熊，逃回家裡，手扶牆壁，又被蛇咬。耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，一片漆黑，毫無亮光。

我要像獅子一樣對待以法蓮，如猛獅一樣對待猶大家，將他們撕碎、拖走，無人能營救他們。