I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。

因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

因耶和华愤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。

我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。

我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。

因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。

我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。

我是在耶和華忿怒的杖下受過苦的人。

因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。

因主忿怒之杖、而遭艱苦、我即其人兮、

主怒余責予、備嘗艱苦、惟余一人兮。

主怒加責、使遭艱苦者、其人即我、

I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.

I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;

I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the Lord’s anger.

I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath.

I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

I[ am] the man[ that] hath seen affliction by the rod of his wrath.

I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.

I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.

Your wrath weighs heavily on me; You have overwhelmed me with all Your waves. Selah

Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.

From my youth, I have been afflicted and near death. I suffer Your horrors; I am desperate.Your wrath sweeps over me; Your terrors destroy me.

So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah the king’s son, which was in the guard’s courtyard, lowering Jeremiah with ropes. There was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah sank in the mud.

I never sat with the band of revelers, and I did not celebrate with them. Because Your hand was on me, I sat alone, for You filled me with indignation.Why has my pain become unending, my wound incurable, refusing to be healed? You truly have become like a mirage to me— water that is not reliable.

May the day I was born be cursed. May the day my mother bore me never be blessed.May the man be cursed who brought the news to my father, saying,“ A male child is born to you,” bringing him great joy.Let that man be like the cities the Lord demolished without compassion. Let him hear an outcry in the morning and a war cry at noontimebecause he didn’t kill me in the womb so that my mother might have been my grave, her womb eternally pregnant.Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?

He was despised and rejected by men, a man of suffering who knew what sickness was. He was like someone people turned away from; He was despised, and we didn’t value Him.

You caused me to experience many troubles and misfortunes, but You will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.

Is this nothing to you, all you who pass by? Look and see! Is there any pain like mine, which was dealt out to me, which the Lord made me suffer on the day of His burning anger?He sent fire from heaven into my bones; He made it descend. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, sick all day long.My transgressions have been formed into a yoke, fastened together by His hand; they have been placed on my neck, and the Lord has broken my strength. He has handed me over to those I cannot withstand.