敌人都幸灾乐祸地讥讽你，他们咬牙切齿地说：“我们吞灭了她！这是我们期待已久的日子！我们终于见到这一天了！”

你的仇敌都向你大大张口；他们嗤笑，又切齿说：“我们吞灭她。这真是我们所盼望的日子临到了！我们亲眼看见了！”

你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”

你所有的仇敌张口来攻击你；他们嗤笑，切齿，说：“我们把她吞灭了，这是我们所盼望的日子！我们终于等到了，亲眼看见了！”

你所有的仇敌都张开口攻击你，他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”

你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！

你所有的仇敵張口來攻擊你；他們嗤笑，切齒，說：「我們把她吞滅了，這是我們所盼望的日子！我們終於等到了，親眼看見了！」

你所有的仇敵張口來攻擊你；他們嗤笑，切齒，說：「我們把她吞滅了，這是我們所盼望的日子！我們終於等到了，親眼看見了！」

敵人都幸災樂禍地譏諷你，他們咬牙切齒地說：「我們吞滅了她！這是我們期待已久的日子！我們終於見到這一天了！」

你所有的仇敵都張開口攻擊你，他們嗤笑你，又咬牙切齒，說：“我們吞滅它了！這真是我們期待的日子！我們等到了！親眼看見了！”

你的仇敵都抿着嘴來調弄你；他們嗤笑着又切齒着，說：『我們吞滅了她了！啊！這正是我們所盼望的日子呀！我們得到了！我們看到了！』

維爾諸敵、厥口孔張兮、嗤笑而切齒曰、吾儕吞滅之兮、我所望者、誠是日也、亦既覯止、亦既見止兮、

敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。

爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、

All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”

All your enemies open their mouths wide against you. They laugh at you and grind their teeth. They say,“ We have swallowed up Jerusalem’s people. This is the day we’ve waited for. And we’ve lived to see it.”

All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry:“ We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!”

All your enemies mock you. They scoff and snarl and say,“ We have destroyed her at last! We have long waited for this day, and it is finally here!”

All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for! We have lived to see it.”

All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say,“ We have engulfed her! This certainly is the day which we awaited; We have reached it, we have seen it!”

All your enemies have opened their mouth against you; They hiss and gnash their teeth. They say,“ We have swallowed her up! Surely this is the day we have waited for; We have found it, we have seen it!”

All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying,“ We have swallowed her up. This is the day we have waited for! We have lived to see it.”

All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed[ her] up: certainly this[ is] the day that we looked for; we have found, we have seen[ it].

All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“ We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”ע( Ayin)

All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say,“ We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

他们高喊：“哈哈！哈哈！我们亲眼看见了。”

“我们的仇敌都幸灾乐祸。

我的仇敌整日攻击我，许多人狂妄地迫害我。

上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齿；仇敌恶狠狠地盯着我。他们嘲笑我，轻蔑地掴我的脸，联合起来攻击我。

他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。

以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们，把我们洗劫一空。他像海怪一样吞吃我们，饱餐我们的美物，然后把我们赶走。”

他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。

恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。

向我们发怒的时候，我们早已被他们生吞，

所以你要发预言，宣告主耶和华这样说，‘你们被蹂躏、掠夺，归了列国所有，成了外族人的话柄和笑谈。

以色列的上帝——万军之耶和华说：“我听见了摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂。他们毁谤我的子民，扬言侵占他们的土地。我凭自己的永恒起誓，摩押和亚扪必刺草丛生、盐坑遍地、永远荒废，如所多玛和蛾摩拉一样。我余下的子民必掳掠他们，我幸存的百姓必承受他们的土地。”

“主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。

上帝从天上施助、拯救我，使迫害我的人蒙羞。上帝必彰显祂的慈爱和信实。

他们说：“他患了恶病，再也起不来了！”

恶人见状，必然恼怒，咬牙切齿，气绝身亡。恶人的盼望必破灭。

众人听了这番话，怒火中烧，咬牙切齿。

因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用谎言毁谤我。

“主耶和华说，‘非利士人心存仇恨，为了报世仇要毁灭犹大，

敌人遇见他们，就吞噬他们，还说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’

以色列被吞灭了，他在列国之中，就像无用的破器皿。

告诉他们要听主耶和华的话。主耶和华说，‘当我的圣所被亵渎，以色列变得荒凉，犹大人被掳的时候，你们竟然哈哈而乐。

你的亲族遭难之日，你不该幸灾乐祸；犹大人被灭的日子，你不该兴高采烈；他们遭难的日子，你不该口出狂言；我子民遭难的日子，你不该闯进他们的城；他们遭难的日子，你不该幸灾乐祸；他们遭难的日子，你不该趁火打劫；你不该站在路口截杀那些逃亡者；他们遭难的日子，你不该把幸存者交给仇敌。“耶和华惩罚万国的日子近了。必按你的所作所为报应你，你的恶行必落到自己头上。你们犹大人在我的圣山上怎样饱饮愤怒，万国也要照样饮，且要大口吞下，直到他们完全消逝。

“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”

“你那曾经荒废、凄凉、遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，那些吞灭你的人必远远地离开你。