这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。

从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。

这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。

以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从埃及救出来，后来把其中不信的人灭绝了。

虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。

你们虽然知道这一切，我还想提醒你们：主一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了，

從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。

這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。

這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。

以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝把祂的子民從埃及救出來，後來把其中不信的人滅絕了。

雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。

從前主曾儘一次地救了他的人民出埃及地，後來又叫不信的人滅亡；這一切事你們雖都知道了，我的意思還是要提醒你們記得。

你們雖然知道這一切，我還想提醒你們：主一次性地把子民從埃及地救了出來，後來把那些不信的人都毀滅了，

爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、

維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、

爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、

予茲所欲言者、無非爾所習聞素諳、第欲予爾以警惕耳。在昔主既拯斯民於埃及、厥後其中有狐疑不信者、主乃予以消滅。

Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.

I want to remind you about some things you already know. The Lord saved his people. At one time he brought them out of Egypt. But later he destroyed those who did not believe.

Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

So I want to remind you, though you already know these things, that Jesus first rescued the nation of Israel from Egypt, but later he destroyed those who did not remain faithful.

Now I want to remind you, although you came to know all these things once and for all, that Jesus saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe;

Now I want to remind you, though you know everything once and for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe.

But I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Now I want to remind you, though you know all these things: The Lord first saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe;

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Now I desire to remind you( even though you have been fully informed of these facts once for all) that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.

这些被数的人中，没有一个是摩西和亚伦祭司先前在西奈旷野所数的以色列人，因为耶和华论到他们说：“他们必死在旷野。”所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，他们一个也没有存留。

这些人虽然都看过我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话，他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专心跟从我，我要领他进入他所去过的那地；他的后裔必得那地为业。亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回去，沿着红海的路往旷野去。”耶和华对摩西和亚伦说：“这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。你要告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必照你们在我耳中所说的待你们。你们的尸体必倒在这旷野中。你们中间被数点，凡二十岁以上向我发怨言的，必不得进我所起誓应许给你们居住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。你们的孩子，就是你们说要成为掳物的，我必领他们进去，他们就得知你们所厌弃的那地。至于你们，你们的尸体必倒在这旷野中；你们的儿女必在旷野游牧四十年，担当你们不信的罪，直到你们的尸体在旷野消灭为止。按你们窥探那地的四十日，一年抵一日，你们要担当你们的罪孽四十年，你们就知道我疏远你们了。’我—耶和华说过，我必这样对待这一切聚集对抗我的邪恶会众。他们必在这旷野中消灭，死在这里。”摩西所差派去窥探那地的人回来，散布有关那地的谣言，使全会众向摩西发怨言，这些散布谣言的人都遭受瘟疫，死在耶和华面前。

听见他而又背叛他的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？神向谁发怒四十年之久呢？岂不是那些犯罪而陈尸在旷野的人吗？他向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。所以，既然进入他安息的应许依旧存在，我们就该存畏惧的心，免得我们中间有人似乎没有得到安息。因为的确有福音传给我们像传给他们一样；只是所听见的道对他们无益，因为他们没有以信心与所听见的道配合。

所以他向他们起誓，必叫他们倒在旷野，

耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。“百姓中所有的战士灭尽死亡以后，

弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，都在云里、海里受洗归了摩西，并且都吃了一样的灵粮，也都喝了一样的灵水，所喝的是出于跟随着他们的灵磐石；那磐石就是基督。但他们中间多半是神不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。这些事都是我们的鉴戒，使我们不要贪恋恶事，像他们贪恋过的一样。也不要拜偶像，像他们中有些人曾经拜过。如经上所记：“百姓坐下吃喝，起来玩乐。”我们也不可犯奸淫，像他们中有些人曾经犯过，一天就倒毙了二万三千人。也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。你们也不可发怨言，像他们中有些人曾经发过，就被毁灭者所灭。这些事发生在他们身上，要作为鉴戒，而且写下来正是要警戒我们这末世的人。所以，自以为站得稳的人必须谨慎，免得跌倒。

亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信里，我都提醒你们，激发你们真诚的心，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因神所赐我的恩，

虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，