以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝把祂的子民從埃及救出來，後來把其中不信的人滅絕了。

从前主救了他的百姓出埃及地，后来就把那些不信的灭绝了。这一切的事，你们虽然都知道，我却仍要提醒你们。

这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。

这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。

以下的事情，你们虽然都知道，但我还要再提醒你们：从前上帝把祂的子民从埃及救出来，后来把其中不信的人灭绝了。

虽然这一切事情你们都早已知道，我仍然要提醒你们：从前主从埃及地把人民救出来，跟着就把那些不信的人除灭了。

你们虽然知道这一切，我还想提醒你们：主一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了，

從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。

這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。

這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。

雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。

從前主曾儘一次地救了他的人民出埃及地，後來又叫不信的人滅亡；這一切事你們雖都知道了，我的意思還是要提醒你們記得。

你們雖然知道這一切，我還想提醒你們：主一次性地把子民從埃及地救了出來，後來把那些不信的人都毀滅了，

爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、即主救民出埃及地、後滅其不信者、

維爾知之素、欲俾爾憶之、昔主救民出埃及地、後滅諸不信者、

爾雖素知之、我仍欲使爾記憶、昔主救民出伊及、後滅諸不信者、

予茲所欲言者、無非爾所習聞素諳、第欲予爾以警惕耳。在昔主既拯斯民於埃及、厥後其中有狐疑不信者、主乃予以消滅。

Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.

I want to remind you about some things you already know. The Lord saved his people. At one time he brought them out of Egypt. But later he destroyed those who did not believe.

Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

So I want to remind you, though you already know these things, that Jesus first rescued the nation of Israel from Egypt, but later he destroyed those who did not remain faithful.

Now I want to remind you, although you came to know all these things once and for all, that Jesus saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe;

Now I want to remind you, though you know everything once and for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe.

But I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Now I want to remind you, though you know all these things: The Lord first saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe;

I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Now I desire to remind you( even though you have been fully informed of these facts once for all) that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.

其中沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈曠野登記的人。因為耶和華說過，那批人都要死在曠野。果然，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，上次登記的人無一存活。

他們絕對看不到我起誓要賜給他們祖先的土地，藐視我的人都看不到那片土地。這些人見過我的榮耀，見過我在埃及和曠野所行的神蹟，卻仍然不聽我的話，試探我十次之多。

聽見祂的聲音卻又悖逆祂的是誰呢？不就是摩西從埃及領出來的那些人嗎？四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯信從的人嗎？可見，他們不能進入上帝的安息是因為不信的緣故。因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。因為我們和他們一樣聽到了福音，只是他們聽了道後沒有憑信心領受，結果沒有得到益處。

因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，

其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。「所有的戰士都死後，

弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下走過紅海，都在雲下、在海中受洗跟從了摩西。他們都吃過同樣的靈糧，都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡，也不要像他們當中的人那樣去祭拜偶像，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。也不要試探主，像他們當中的人那樣，結果被蛇咬死了。也不要發怨言，像他們當中的人那樣，結果被滅命的天使毀滅了。發生在他們身上的這些事都是鑑戒，之所以記錄下來是為了警戒我們這活在末世的人。所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。

親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心，

但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩，

雖然你們已經知道這些事，並且在所領受的真道上也很堅固，但我還是要常常提醒你們。我覺得應當趁著我還在世的時候提醒你們，激勵你們，