可愛者乎、爾當以所信至聖之道自建、感於聖神而祈禱、

亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，

亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，

亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，

亲爱的弟兄姊妹，你们要在至圣的真道上造就自己，在圣灵的引导下祷告，

但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，

至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告，

親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，

親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，

親愛的，至於你們，要在至聖的真道上造就自己，藉着聖靈禱告，

親愛的弟兄姊妹，你們要在至聖的真道上造就自己，在聖靈的引導下禱告，

但你們呢，親愛的，你們要在至聖的信仰上建立自己，在聖靈裡禱告，

但你們呢、親愛的，你們要在你們至聖的信仰上建立自己，依聖靈而禱告，

至於你們蒙愛的人哪，要在你們至聖的信仰上造就自己，藉著聖靈禱告，

愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、

惟我良朋、當以至聖之道自建、感於聖神而祈、

願我愛友、黽勉自勵；於爾神聖之信仰上、好自建立；常憑聖神之默感、以祈以禱；

But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

But you, dear friends, build yourselves up in your most holy faith. Let the Holy Spirit guide and help you when you pray.

But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

But you, dear friends, must build each other up in your most holy faith, pray in the power of the Holy Spirit,

But you, dear friends, as you build yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

But you, dear friends, as you build yourselves up in your most holy faith and pray in the Holy Spirit,

But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith, by praying in the Holy Spirit,

But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

且我儕懦弱、聖神助我、蓋我儕不知所當禱者、聖神以不可言之歎息代我禱也、鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○

根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○

何則、我必以神祈禱、亦必以心祈禱、以神歌頌、亦必以心歌頌、

故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○

爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、

言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、我願爾曹皆言方言、更願爾為先知講道、蓋言方言者、若不解使教會建德、則為先知講道者、較彼為大、

爾既得為子、天主則遣其子之神於爾心、呼阿巴、父也、

凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、

全體賴彼聯絡鞏固、百節諸肢、各隨其用、各按其量、力行相助、使體漸長、而以愛自建、○

可愛者乎、我既殷勤以書達爾、論我儕共得之救、於書內必當勸爾、為昔日一次所授聖徒之道、盡心爭辯、

以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、

兄弟乎、事當若何、爾曹既集、各人或歌頌、或教訓、

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、

勿聽虛誕之詞、及無窮之譜系、此第滋生辯論、不能以信建天主之家、我今亦勸爾如此行、

物於我無不可、但非盡有益、

彼亦必堅爾至終、使爾在我主耶穌基督之日、無可責也、

不分彼我、惟以信潔其心、

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

憶爾有無偽之信、昔爾祖母羅以、爾母友尼基、有此信、我誠知爾亦有此信、

各當悅鄰、以建其德、以致其益、

凡擄人者亦見擄、以刃殺人者亦被刃殺、聖徒之恆忍與信在此矣、○

爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、

天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、

耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、