其人謂約書亞曰、我乃爾僕、約書亞曰、爾曹何人、奚自而來、

他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”

他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”

他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚对他们说：“你们是什么人？是从哪里来的？”

他们对约书亚说：“我们是你的奴仆。”约书亚说：“你们是什么人？从哪里来？”

他们对约书亚说：“我们是你的仆人。”约书亚问他们：“你们是什么人？是从哪里来的？”

他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞問他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」

他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞對他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」

他們對約書亞說：「我們是你的僕人。」約書亞對他們說：「你們是甚麼人？是從哪裏來的？」

他們對約書亞說：「我們是你的奴僕。」約書亞說：「你們是什麼人？從哪裡來？」

他們對約書亞說：“我們是你的僕人。”約書亞問他們：“你們是甚麼人？是從哪裡來的？”

他們對約書亞說：『我們願做你的僕人。』約書亞問他們說：『你們是甚麼人？是從哪裏來的？』

曰、我儕願為爾僕。約書亞曰、爾曹何人、奚自。

彼謂約書亞曰、我儕願為爾僕、約書亞曰、爾曹為誰、從何而來、

“ We are your servants,” they said to Joshua. But Joshua asked,“ Who are you and where do you come from?”

“ We’ll serve you,” they said to Joshua. But Joshua asked,“ Who are you? Where do you come from?”

They said to Joshua,“ We are your servants.” And Joshua said to them,“ Who are you? And where do you come from?”

They replied,“ We are your servants.”“ But who are you?” Joshua demanded.“ Where do you come from?”

They said to Joshua,“ We are your servants.” Then Joshua asked them,“ Who are you and where do you come from?”

So they said to Joshua,“ We are your servants.” Then Joshua said to them,“ Who are you and where do you come from?”

But they said to Joshua,“ We are your servants.” And Joshua said to them,“ Who are you, and where do you come from?”

And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

They said to Joshua,“ We are your servants.” Then Joshua asked them,“ Who are you and where do you come from?”

And they said unto Joshua, We[ are] thy servants. And Joshua said unto them, Who[ are] ye? and from whence come ye?

But they said to Joshua,“ We are willing to be your subjects.” So Joshua said to them,“ Who are you and where do you come from?”

They said to Joshua,“ We are your servants.” Joshua said to them,“ Who are you? Where do you come from?”

家宰邑宰長老、及教育亞哈子者、遣人詣耶戶曰、我為爾僕、凡所命者、我必行之、我不立人為王、爾視為善者則行之、

如以和應、自啟邑門、則邑民必納貢而事爾、

我之長老、與我本土居民、謂我曰、當攜途間餱糧、往迎之曰、我乃爾僕、請與立約、

因此爾必服詛、為奴之人歷世不絕、採薪汲水、以供我上帝室、

今我在爾手、爾所視為善為正者、則行之、

斯土所遺亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、非屬以色列族、即以色列人不能盡滅者、所羅門徵其子孫服役、迄於今日、

曰、迦南可詛、必於昆弟為奴之隸、又曰、閃之上帝耶和華、宜頌美焉、迦南為閃之僕、

是日使在耶和華所簡之處、為會眾及耶和華之壇、採薪汲水、至於今日、