以色列人謂此希未人曰、恐爾居於我中、焉能與爾立約乎、

以色列人对这些希未人说：“只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？”

以色列人对希未人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？”

以色列人对希未人说：“或许你是住在我附近的。若是这样，我怎能和你立约呢？”

以色列人对这些希未人说：“你们也许就住在附近。我们怎么能跟你们缔结盟约呢？”

以色列人对这些希未人说：“你们也许是这地的居民，若是这样，我们怎样和你们立约呢？”

以色列人對這些希未人說：「只怕你們是住在我們中間的；若是這樣，怎能和你們立約呢？」

以色列人對希未人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」

以色列人對希未人說：「或許你是住在我附近的。若是這樣，我怎能和你立約呢？」

以色列人對這些希未人說：「你們也許就住在附近。我們怎麼能跟你們締結盟約呢？」

以色列人對這些希未人說：“你們也許是這地的居民，若是這樣，我們怎樣和你們立約呢？”

以色列人對這些希未人說：『只怕你們是住在我們中間的，那我們怎能和你們立約呢？』

以色列人謂希未人曰、爾殆居於我中、焉能與爾立約、

以色列族謂自基遍來之希未人、曰、恐爾居處離我不遠、焉能與爾立約。

The Israelites said to the Hivites,“ But perhaps you live near us, so how can we make a treaty with you?”

The Israelites said to the Hivites,“ But suppose you live close to us. If you do, we can’t make a peace treaty with you.”

But the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?”

The Israelites replied to these Hivites,“ How do we know you don’t live nearby? For if you do, we cannot make a treaty with you.”

The men of Israel replied to the Hivites,“ Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?”

But the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you are living within our land; how then are we to make a covenant with you?”

Then the men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you dwell among us; so how can we make a covenant with you?”

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a covenant with you?

The men of Israel replied to the Hivites,“ Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?”

And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

The men of Israel said to the Hivites,“ Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”

The men of Israel said to the Hivites,“ What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

除居基遍之希未人而外、無一邑之人、與以色列人和好、所有之邑、以色列人悉戰而取之、

惟爾不可與斯地之居民立約、當毀其祭壇、爾竟不遵我言、爾何為哉、

主爾之天主以之付爾、為爾所敗、則必殲滅之殆盡、勿與立約、勿加矜恤、爾與彼勿相嫁娶、爾女勿嫁其子、爾子勿娶其女、

我降臨以拯之、脫於伊及人手、導出斯土、至膏腴廣大流乳與蜜之地、即迦南族赫族亞摩利族比利洗族希未族耶布斯族所居之地、

必驅逐其地之居民、毀其雕鑿鎔鑄之偶像、除其邱壇、

為彼地牧伯希未人哈末子示劍所見、乃執其偕寢而玷辱之、

爾所往之地、慎毋與其居民立約、恐其居於爾中、陷爾於罪網、

約但西、居山地、居窪地、居對利巴嫩大海濱之諸王、居對利巴嫩大海濱之諸王或作居大海濱至於利巴嫩諸王即赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人諸王、既聞斯事、

惟此列國之邑、主爾之天主所賜爾為業者、其中凡有血氣者、毋留其一、

我定爾界、由紅海至非利士海、由曠野至大河、我必將斯地之居民、付於爾手、必逐之於爾前、毋與斯民及其神立約、毋容其居爾境內、恐誘爾獲罪於我、爾若事其神、則必陷於罪網、

希未族、亞基族、西尼族、