耶和华吩咐约书亚说：“起来！你为何这样俯伏在地呢？

耶和华对约书亚说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？

耶和华对约书亚说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？

耶和华对约书亚说：“起来吧！你为何俯伏在地？

耶和华对约书亚说：“你起来，为什么这样脸伏在地呢？

耶和華吩咐約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？

耶和華對約書亞說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？

耶和華對約書亞說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？

耶和華對約書亞說：「起來吧！你為何俯伏在地？

耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？

永恆主對約書亞說：『起來；你為甚麼這樣將臉伏地呢？

耶和華諭約書亞曰、起、何為伏地若此、

耶和華諭約書亞曰、爾起、曷俯伏於此。

主諭約書亞曰、爾起、何俯伏於此、

The Lord said to Joshua,“ Stand up! What are you doing down on your face?

The Lord said to Joshua,“ Get up! What are you doing down there on your face?

The Lord said to Joshua,“ Get up! Why have you fallen on your face?

But the Lord said to Joshua,“ Get up! Why are you lying on your face like this?

The LORD then said to Joshua,“ Stand up! Why have you fallen facedown?

So the Lord said to Joshua,“ Stand up! Why is it that you have fallen on your face?

So the Lord said to Joshua:“ Get up! Why do you lie thus on your face?

And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

The Lord then said to Joshua,“ Stand up! Why are you on the ground?

And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

The LORD responded to Joshua,“ Get up! Why are you lying there face down?

Yahweh said to Joshua,“ Get up! Why have you fallen on your face like that?

耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲恸要到什么时候呢？我已经厌弃他作以色列的王。你把犄角装满膏油，去吧，我要派遣你到伯利恒人耶西那里，因为我在他的儿子中选定了一个王。”

撒母耳说：“耶和华喜悦燔祭和祭物，难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？看哪，听从胜过献祭，听命胜过公绵羊的脂油；