And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

耶和华吩咐约书亚说：“起来！你为何这样俯伏在地呢？

耶和华对约书亚说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？

耶和华对约书亚说：“起来！你的脸为何这样俯伏呢？

耶和华对约书亚说：“起来吧！你为何俯伏在地？

耶和华对约书亚说：“你起来，为什么这样脸伏在地呢？

耶和華吩咐約書亞說：「起來！你為何這樣俯伏在地呢？

耶和華對約書亞說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？

耶和華對約書亞說：「起來！你的臉為何這樣俯伏呢？

耶和華對約書亞說：「起來吧！你為何俯伏在地？

耶和華對約書亞說：“你起來，為甚麼這樣臉伏在地呢？

永恆主對約書亞說：『起來；你為甚麼這樣將臉伏地呢？

耶和華諭約書亞曰、起、何為伏地若此、

耶和華諭約書亞曰、爾起、曷俯伏於此。

主諭約書亞曰、爾起、何俯伏於此、

The Lord said to Joshua,“ Stand up! What are you doing down on your face?

The Lord said to Joshua,“ Get up! What are you doing down there on your face?

The Lord said to Joshua,“ Get up! Why have you fallen on your face?

But the Lord said to Joshua,“ Get up! Why are you lying on your face like this?

The LORD then said to Joshua,“ Stand up! Why have you fallen facedown?

So the Lord said to Joshua,“ Stand up! Why is it that you have fallen on your face?

So the Lord said to Joshua:“ Get up! Why do you lie thus on your face?

The Lord then said to Joshua,“ Stand up! Why are you on the ground?

And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

The LORD responded to Joshua,“ Get up! Why are you lying there face down?

Yahweh said to Joshua,“ Get up! Why have you fallen on your face like that?

of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.

And Jehovah said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from being king over Israel? fill thy horn with oil, and go: I will send thee to Jesse the Beth- lehemite; for I have provided me a king among his sons.

And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt- offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.