“你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。”

“你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”

“你吩咐抬法柜的祭司从约旦河上来。”

“你去吩咐抬约柜的祭司从约旦河里上来。”

“吩咐抬约柜的祭司从约旦河上来。”

「你吩咐擡法櫃的祭司從約旦河裏上來。」

「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」

「你吩咐抬法櫃的祭司從約旦河上來。」

「你去吩咐抬約櫃的祭司從約旦河裡上來。」

“吩咐抬約櫃的祭司從約旦河上來。”

『你要吩咐抬法櫃的祭司從約但河裏上來。』

命舁法匱之祭司、自約但而上、

使舁法匱之祭司、自約但河中出。

爾命舁法匱之祭司、自約但而上、

“ Command the priests carrying the ark of the covenant law to come up out of the Jordan.”

“ Command the priests to come up out of the Jordan River. They are carrying the ark where the tablets of the covenant law are kept.”

“ Command the priests bearing the ark of the testimony to come up out of the Jordan.”

“ Command the priests carrying the Ark of the Covenant to come up out of the riverbed.”

“ Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”

“ Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan.”

“ Command the priests who bear the ark of the Testimony to come up from the Jordan.”

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

“ Command the priests who carry the ark of the testimony to come up from the Jordan.”

Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

“ Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”

“ Command the priests who bear the ark of the covenant, that they come up out of the Jordan.”

必将我所要赐给你的法版放在柜里。要用精金做施恩座，长二肘半，宽一肘半。要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。” (cunps)

吩咐百姓说：“你们看见耶和华你们神的约柜，又见祭司利未人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。”约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”约书亚又吩咐祭司说：“你们抬起约柜，在百姓前头过去。”于是他们抬起约柜，在百姓前头走。 (cunps)

当时，神天上的殿开了，在他殿中现出他的约柜。随后有闪电、声音、雷轰、地震、大雹。 (cunps)