那一天，耶和華使約書亞在以色列眾人面前受尊重，他像摩西一樣終生受民眾敬畏。

当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。

在那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前被尊为大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像从前敬服摩西一样。

在那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前被尊为大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像从前敬服摩西一样。

那一天，耶和华使约书亚在以色列众人面前受尊重，他像摩西一样终生受民众敬畏。

那一天耶和华使约书亚在以色列众人眼中成为尊大；在他一生的日子，人民敬畏他，好像敬畏摩西一样。

當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。

在那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前被尊為大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像從前敬服摩西一樣。

在那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前被尊為大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像從前敬服摩西一樣。

那一天耶和華使約書亞在以色列眾人眼中成為尊大；在他一生的日子，人民敬畏他，好像敬畏摩西一樣。

那一天、永恆主使約書亞在以色列眾人眼中成為尊大；儘他一生的日子、人民都敬畏他、像敬畏摩西一樣。

是日耶和華使約書亞為大於以色列眾前、畢生民畏之、如畏摩西然、○

當日耶和華使約書亞為尊於以色列族前、民盡寅畏、至於畢生、如畏摩西然。

當日主使約書亞為尊於以色列眾之目前、約書亞在世時、民畏之、如昔畏摩西然、

That day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel; and they stood in awe of him all the days of his life, just as they had stood in awe of Moses.

That day the Lord honored Joshua in the eyes of all the Israelites. They had respect for Joshua as long as he lived. They respected him just as much as they had respected Moses.

On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel, and they stood in awe of him just as they had stood in awe of Moses, all the days of his life.

That day the Lord made Joshua a great leader in the eyes of all the Israelites, and for the rest of his life they revered him as much as they had revered Moses.

On that day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel, and they revered him throughout his life, as they had revered Moses.

On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel, so that they revered him, just as they had revered Moses all the days of his life.

On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they had feared Moses, all the days of his life.

On that day Jehovah magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel, and they revered him throughout his life, as they had revered Moses.

On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

That day the LORD brought honor to Joshua before all Israel. They respected him all his life, just as they had respected Moses.

On that day, Yahweh magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.

耶和華對約書亞說：「從今天開始，我要使你在以色列人面前得到尊榮，讓他們知道我與你同在，正如從前我跟摩西同在一樣。

他們回答約書亞說：「凡你命令我們的，我們一定遵行。無論你派我們去哪裡，我們一定去。我們在一切的事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。任何人違抗你的命令，不照你的吩咐去做，都要被處死。你要剛強勇敢！」

於是，撒母耳向耶和華呼求，耶和華便在當天打雷降雨，民眾非常害怕耶和華和撒母耳。

孩子啊，要敬畏耶和華和君王，不要跟反復無常之徒為伍。

耶和華上帝感動猶大人，使他們一心遵從王與眾官員奉祂的指示所下的命令。

要知道掌權者是上帝差遣的，對行得正的人有益處。然而，你若作惡，就該懼怕，因為他必將你繩之以法。他是上帝的僕人，代表上帝秉公行義，懲奸罰惡。

以色列百姓親眼看見耶和華怎樣以大能對付埃及人，他們就敬畏耶和華，又信服祂和祂的僕人摩西。

都在雲下、在海中受洗跟從了摩西。

以色列人聽見王這樣斷案，都敬畏他，因為他們知道他有上帝所賜的智慧，可以秉公執法。