约书亚对以色列人说：“你们近前来，听耶和华你们神的话。”

约书亚对以色列人说：“你们近前，到这里来，听耶和华—你们上帝的话。”

约书亚对以色列人说：“你们近前，到这里来，听耶和华—你们神的话。”

约书亚对以色列人说：“你们要来听你们的上帝耶和华的话。

约书亚对以色列人说：“你们走近这里来，聆听耶和华你们的神的话。

約書亞對以色列人說：「你們近前來，聽耶和華－你們神的話。」

約書亞對以色列人說：「你們近前，到這裏來，聽耶和華－你們上帝的話。」

約書亞對以色列人說：「你們近前，到這裏來，聽耶和華－你們神的話。」

約書亞對以色列人說：「你們要來聽你們的上帝耶和華的話。

約書亞對以色列人說：“你們走近這裡來，聆聽耶和華你們的神的話。

約書亞對以色列人說：『你們挨近前來、聽永恆主你們的上帝的話。』

約書亞告以色列人曰、爾曹前來、聽爾上帝耶和華之言、

約書亞告以色列族曰、爾來前、聽爾上帝耶和華命。

約書亞告以色列人曰、爾曹前來聽主爾天主之命、

Joshua said to the Israelites,“ Come here and listen to the words of the Lord your God.

Joshua said to the Israelites,“ Come here. Listen to what the Lord your God is saying.

And Joshua said to the people of Israel,“ Come here and listen to the words of the Lord your God.”

So Joshua told the Israelites,“ Come and listen to what the Lord your God says.

Then Joshua told the Israelites,“ Come closer and listen to the words of the LORD your God.”

Then Joshua said to the sons of Israel,“ Come here, and hear the words of the Lord your God.”

So Joshua said to the children of Israel,“ Come here, and hear the words of the Lord your God.”

And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of Jehovah your God.

Then Joshua told the Israelites,“ Come closer and listen to the words of the Lord your God.”

And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.

Joshua told the Israelites,“ Come here and listen to the words of the LORD your God!”

Joshua said to the children of Israel,“ Come here, and hear the words of Yahweh your God.”

我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；

“以色列人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华你们列祖之神所赐给你们的地，承受为业。