那日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們制定律例典章。

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。

那日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们制定律例典章。

那日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们制定律例典章。

当天约书亚与民众立约，在示剑为他们订立律例和典章。

那一天，约书亚就与众民立约，在示剑为他们订立律例和典章。

當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。

那日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們制定律例典章。

當天約書亞與民眾立約，在示劍為他們訂立律例和典章。

那一天，約書亞就與眾民立約，在示劍為他們訂立律例和典章。

那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。

是日約書亞與民立約、為之定典章律例於示劍、

是日約書亞與民立約、設法度禮儀於示劍。○

是日約書亞與民立約、為之定律例法度、在示劍、

On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.

On that day Joshua made a covenant for the people. There at Shechem he reminded them of its rules and laws.

So Joshua made a covenant with the people that day, and put in place statutes and rules for them at Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day at Shechem, committing them to follow the decrees and regulations of the Lord.

On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏考驗他們。

耶何耶大與眾百姓，又與王立約，要作耶和華的子民。

因這一切，我們立確實的約，寫在冊上。我們的領袖、利未人和祭司都用了印。

耶何耶大使王和百姓與耶和華立約，作耶和華的子民，又使王與百姓立約。

然後，他拿起約書來，念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行，也必聽從。」摩西把血灑在百姓身上，說：「看哪！這是立約的血，是耶和華按照這一切的命令和你們立約的憑據。」

耶和華在何烈山與以色列人立約以外，這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話。

摩西下山，向百姓陳述耶和華一切的命令和典章。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的一切，我們都必遵行。」

王派人召集猶大和耶路撒冷的眾長老來。王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把殿裏所發現的約書上面一切的話讀給他們聽。王站在自己的位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所記這約的話；又使所有住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行神，就是他們列祖之神的約。

耶和華－我們的神在何烈山與我們立約。這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。

約書亞把這些話寫在神的律法書上，又拿一塊大石頭立在橡樹下耶和華聖所的旁邊。

現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

猶大眾人為所起的誓歡喜，因他們盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。

「今日你們全都要站在耶和華－你們的神面前，就是各領袖、族長、長老、官長、以色列所有的男子、你們的妻子兒女、你營中寄居的，從為你砍柴到為你挑水的人，為要使你進入耶和華－你神的約，就是耶和華－你神今日向你起誓所立的；這樣，他今日要立你作他的子民，他作你的神，是照他向你所應許的，又照他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。我不單單與你們立這約，起這誓，就是今日與我們一同站在耶和華－我們神面前的，而且也包括今日不在我們這裏的人。

其餘的百姓、祭司、利未人、門口的守衛、歌唱的、殿役，所有與鄰邦民族分別出來、歸服神律法的，以及他們的妻子、兒女，凡有知識、能明白的，都隨從他們貴族的弟兄發咒起誓，要遵行神藉他僕人摩西所賜的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例。

約書亞召集以色列的眾支派到示劍，他召了以色列的長老、領袖、審判官和官長來；他們都站在神面前。

他們立約，要盡心盡性尋求耶和華－他們列祖的神。