是日約書亞與民立約、為之定律例法度、在示劍、

当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。

那日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们制定律例典章。

那日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们制定律例典章。

当天约书亚与民众立约，在示剑为他们订立律例和典章。

那一天，约书亚就与众民立约，在示剑为他们订立律例和典章。

當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。

那日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們制定律例典章。

那日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們制定律例典章。

當天約書亞與民眾立約，在示劍為他們訂立律例和典章。

那一天，約書亞就與眾民立約，在示劍為他們訂立律例和典章。

那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。

是日約書亞與民立約、為之定典章律例於示劍、

是日約書亞與民立約、設法度禮儀於示劍。○

On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.

On that day Joshua made a covenant for the people. There at Shechem he reminded them of its rules and laws.

So Joshua made a covenant with the people that day, and put in place statutes and rules for them at Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day at Shechem, committing them to follow the decrees and regulations of the Lord.

On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.

So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

摩西籲主、主示以一木、摩西投之於水、水即變為甘、主在彼為民定律例、立法度、又在彼試之、

耶何耶大在己與民及王之間立約、使民為主之民、

耶何耶大在主與王及民之間立約、使民為主之民、又在王與民之間立約、

以約書誦與民聽、民曰、凡主所命之言、我必聽從遵行、摩西以血灑民曰、主與爾立約、欲爾遵守此諸誡命、以此血為證、

主在摩押地、諭摩西與以色列人立約、此即其約之言、此外有主在何烈與以色列人所立之約、或作此約在主與以色列人於何烈所立之約之外

摩西下、以主之諸言諸例告於民、民同聲應曰、凡主所諭之言、我必遵行、

王遣人召集猶大及耶路撒冷之諸長老、王乃上主殿、猶大人眾、耶路撒冷居民、祭司、利未人、並一切民眾、無論老少、悉與王偕上、王讀主殿中所得之約書、使眾聞之、王立於其所、或作王立於臺上在主前立約、必盡心盡意順從主、守主之誡命、法度、律例、以成此書所載之約言、使凡在耶路撒冷及便雅憫者、悉從此約、於是耶路撒冷居民、遵主其天主之約而行、

主我之天主在何烈與我儕立約、此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、

約書亞以此諸言、錄於天主律法之書、以大石立於彼、在主聖所之橡樹下、以大石立於在主聖所之橡樹下或作以大石立於彼在橡樹下近主之聖所

今我有意立約、必歸主以色列之天主、或作今我有意與主以色列之天主立約或主向我息怒、

猶大人緣此事甚喜、皆盡心立誓、盡意求主、而主為其所得、主使之四周平康、

今日爾眾、爾諸族長、支派之牧伯、爾長老有司、及以色列眾男、爾子女妻室、與爾營中之外邦客旅、以及為爾析薪汲水者、俱立於主爾之天主前、欲爾遵主爾天主之約、即今日主發誓與爾所立者、或作欲爾遵主爾之天主今日與爾所立之約及所立之誓主今日立爾為己民、己為爾之天主、循其所許於爾、亦循其所誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各、此約此誓我不第與爾曹立、凡今日與我同立於主我之天主前、及今日不在此者、我與立此約此誓、

瑪鹿、哈琳、巴拿、其餘之民、祭司、利未人、守門者、謳歌者、殿役、及凡與異邦人絕交從天主律法者、並其妻其子女、凡有知識能明者、

約書亞集以色列諸支派於示劍、召以色列諸長老、牧伯、士師、有司、皆至、立於天主前、

立約必盡心盡意、尋求主其列祖之天主、