-
新标点和合本
当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。
-
和合本2010（上帝版-简体）
那日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们制定律例典章。
-
和合本2010（神版-简体）
那日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们制定律例典章。
-
当代译本
当天约书亚与民众立约，在示剑为他们订立律例和典章。
-
圣经新译本
那一天，约书亚就与众民立约，在示剑为他们订立律例和典章。
-
新標點和合本
當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
那日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們制定律例典章。
-
和合本2010（神版-繁體）
那日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們制定律例典章。
-
當代譯本
當天約書亞與民眾立約，在示劍為他們訂立律例和典章。
-
聖經新譯本
那一天，約書亞就與眾民立約，在示劍為他們訂立律例和典章。
-
呂振中譯本
那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。
-
文理和合譯本
是日約書亞與民立約、為之定典章律例於示劍、
-
文理委辦譯本
是日約書亞與民立約、設法度禮儀於示劍。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
是日約書亞與民立約、為之定律例法度、在示劍、
-
New International Version
On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he reaffirmed for them decrees and laws.
-
New International Reader's Version
On that day Joshua made a covenant for the people. There at Shechem he reminded them of its rules and laws.
-
English Standard Version
So Joshua made a covenant with the people that day, and put in place statutes and rules for them at Shechem.
-
New Living Translation
So Joshua made a covenant with the people that day at Shechem, committing them to follow the decrees and regulations of the Lord.
-
Christian Standard Bible
On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.
-
New American Standard Bible
So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
-
New King James Version
So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
-
American Standard Version
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
-
Holman Christian Standard Bible
On that day Joshua made a covenant for the people at Shechem and established a statute and ordinance for them.
-
King James Version
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
-
New English Translation
That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.
-
World English Bible
So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
