不可与你们中间所剩下的这些国家往来。你们不可提他们神明的名，不可指着它们起誓，不可事奉它们，也不可敬拜它们。

不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可侍奉、叩拜；

不可与你们中间所剩下的这些国家往来。你们不可提他们神明的名，不可指着它们起誓，不可事奉它们，也不可敬拜它们。

不可与你们中间剩下的异族混杂，不可提他们的神明或凭它们起誓，不可供奉、祭拜他们的神明。

使你们不与你们中间剩下的这些国家的人来往；他们的神的名字，你们不可提，不可指着他们起誓，不可事奉他们，也不可敬拜他们；

不可與你們中間所剩下的這些國民攙雜。他們的神，你們不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜；

不可與你們中間所剩下的這些國家往來。你們不可提他們神明的名，不可指着它們起誓，不可事奉它們，也不可敬拜它們。

不可與你們中間所剩下的這些國家往來。你們不可提他們神明的名，不可指着它們起誓，不可事奉它們，也不可敬拜它們。

不可與你們中間剩下的異族混雜，不可提他們的神明或憑它們起誓，不可供奉、祭拜他們的神明。

使你們不與你們中間剩下的這些國家的人來往；他們的神的名字，你們不可提，不可指著他們起誓，不可事奉他們，也不可敬拜他們；

不可和你們中間剩下的這些國的人攙雜通婚；他們的神的名、你們不可提；不可指着來起誓；不可事奉他們，不可跪拜他們，

爾中遺民、勿與之交、勿稱其神之名、勿指以誓、勿奉事、勿跪拜、

勿與爾中之遺民往來、勿稱其上帝之名、毋指以誓、毋服事、毋崇拜。

於爾中所遺之民、勿入其中雜處、彼所敬之神、勿稱其名、勿指以發誓、勿奉事、勿叩拜、

Do not associate with these nations that remain among you; do not invoke the names of their gods or swear by them. You must not serve them or bow down to them.

Don’t have anything to do with the nations that remain among you. Don’t use the names of their gods for any reason at all. Don’t give your word and make promises in their names. You must not serve them. You must not bow down to them.

that you may not mix with these nations remaining among you or make mention of the names of their gods or swear by them or serve them or bow down to them,

Make sure you do not associate with the other people still remaining in the land. Do not even mention the names of their gods, much less swear by them or serve them or worship them.

and so that you do not associate with these nations remaining among you. Do not call on the names of their gods or make an oath to them; do not serve them or bow in worship to them.

so that you will not associate with these nations, these which remain with you, or mention the name of their gods, or make anyone swear by them, or serve them, or bow down to them.

and lest you go among these nations, these who remain among you. You shall not make mention of the name of their gods, nor cause anyone to swear by them; you shall not serve them nor bow down to them,

that ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves unto them;

and so that you do not associate with these nations remaining among you. Do not call on the names of their gods or make an oath to them; do not worship them or bow down to them.

That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear[ by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:

or associate with these nations that remain near you. You must not invoke or make solemn declarations by the names of their gods! You must not worship or bow down to them!

that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;

“凡我对你们说的话，你们都要谨守。别神的名，你不可提，也不可用口说给人听。”

我怎能赦免你呢？你的儿女离弃我，又指着那不是上帝的起誓。我使他们饱足，他们就行奸淫，居住在娼妓家里。

追逐别神的，他们的愁苦必增加；他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不提别神的名号。

他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”

还有那些在屋顶拜天上万象的，那些敬拜耶和华指着他起誓，却又指着米勒公起誓的；

当耶和华—你的上帝把他们交给你，你击杀他们的时候，你要完全消灭他们，不可与他们立约，也不可怜惜他们。不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。

尼波、巴力‧免（名字是改了的）、西比玛；他们给建造的城另起别名。

因为我必从她口中除掉诸巴力的名号，不再有人提这名号。

那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。

不可行恶人的路，不要走坏人的道；

你们若断然转离，紧紧跟随你们中间所剩下的这些国家，彼此结亲，互相往来，

你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？基督和彼列有什么相和？信主的和不信主的有什么相干？上帝的殿和偶像有什么相同？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说：“我要在他们中间居住来往；我要作他们的上帝，他们要作我的子民。”所以主说：“你们务要从他们中间出来，跟他们分别；不要沾不洁净的东西，我就收纳你们。

不要被欺骗了；“滥交朋友败坏品德。”

不可跪拜那些像，也不可事奉它们，因为我耶和华—你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必惩罚他们的罪，自父及子，直到三、四代；