所以你們要十分堅強，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，使你們不偏向左，不偏向右；

所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。

你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。

你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。

所以，你们应当刚强，谨遵摩西律法书上所记载的一切，不可有半点偏离。

所以你们要十分坚强，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，使你们不偏向左，不偏向右；

所以，你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。

你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。

你們要大大壯膽，謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏離左右。

所以，你們應當剛強，謹遵摩西律法書上所記載的一切，不可有半點偏離。

所以你們要格外剛強，謹慎遵行寫在摩西律法書上的一切話，不可偏於右、或偏於左。

故當毅然遵行摩西律書所錄、勿偏於左、勿偏於右、

故當自守、遵摩西律例所錄諸言、不偏於左、不偏於右。

當極力恪守遵行、凡錄於摩西律法書之言、不偏於左、不偏於右、

“ Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.

“ Be very strong. Be careful to obey everything written in the Book of the Law of Moses. Don’t turn away from it to the right or the left.

Therefore, be very strong to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, turning aside from it neither to the right hand nor to the left,

“ So be very careful to follow everything Moses wrote in the Book of Instruction. Do not deviate from it, turning either to the right or to the left.

“ Be very strong and continue obeying all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn from it to the right or left

Be very determined, then, to keep and do everything that is written in the Book of the Law of Moses, so that you will not turn aside from it to the right or to the left,

Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the Book of the Law of Moses, lest you turn aside from it to the right hand or to the left,

Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

“ Be very strong and continue obeying all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn from it to the right or left

Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom[ to] the right hand or[ to] the left;

Be very strong! Carefully obey all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,

“ Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;

所以，你們要照著耶和華你們的神吩咐你們的，謹守遵行，不可偏離左右。

不可偏離我今日吩咐你的一切話，不偏左也不偏右，以致去隨從和事奉別的神。

最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。要穿戴神所賜的全副軍裝，使你們能抵擋魔鬼的詭計。因為我們的爭戰，對抗的不是有血有肉的人，而是執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈。所以要穿起神所賜的全副軍裝，使你們在這邪惡的時代裡可以抵擋得住，並且在作完了一切之後，還能站立得穩。因此，你們要站穩，用真理當帶子束腰，披上公義的胸甲，把和平的福音預備好了，當作鞋子，穿在腳上，拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；並且要戴上救恩的頭盔，拿起聖靈的寶劍，就是神的道，藉著各樣的禱告和祈求，隨時在聖靈裡祈禱，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，

只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”

“我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）

你們與罪惡鬥爭，還沒有對抗到流血的地步；

“他們彎曲舌頭，像彎弓一樣；在這地得勢的是虛謊，不是誠實；因為他們變本加厲地作惡，連我也不認識。”這是耶和華的宣告。

你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。

這樣，他的心就不會高傲，輕看自己的兄弟，也不會偏左偏右，離了這誡命；好使他和他的子孫在以色列中，在他的國位上，可以日子長久。”

你只要堅強，十分勇敢，謹守遵行我僕人摩西吩咐你的一切律法，不可偏離左右，好使你無論到哪裡去，都可以亨通。這律法書不可離開你的口，要晝夜默誦，好使你謹守遵行書中所記的一切；這樣，你的道路就必順利，你必一路亨通。我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的神必與你同在。”

你要謹慎你腳下的路徑，你一切所行的就必穩妥。不可偏左偏右，要使你的腳遠離惡事。