<< 約書亞記 23:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    是以爾中之人、一可驅千、蓋爾之上帝耶和華助爾以戰、踐其前言。
  • 新标点和合本
    你们一人必追赶千人，因耶和华你们的神照他所应许的，为你们争战。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们一人必追赶千人，因为耶和华—你们的神照他向你们所应许的，为你们作战。
  • 当代译本
    你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。
  • 圣经新译本
    你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的神，照着他应许你们的，为你们作战。
  • 新標點和合本
    你們一人必追趕千人，因耶和華－你們的神照他所應許的，為你們爭戰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的上帝照他向你們所應許的，為你們作戰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們一人必追趕千人，因為耶和華－你們的神照他向你們所應許的，為你們作戰。
  • 當代譯本
    你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。
  • 聖經新譯本
    你們一人可以追趕千人，因為耶和華你們的神，照著他應許你們的，為你們作戰。
  • 呂振中譯本
    你們一人就可以追趕千人，因為是永恆主你們的上帝、他為着你們爭戰，照他所告訴你們的。
  • 文理和合譯本
    爾中之人、一能驅千、蓋爾上帝耶和華為爾戰、如其所言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中一人能驅千敵、蓋為爾戰者、乃主爾之天主、如其所許爾者、
  • New International Version
    One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
  • New International Reader's Version
    One of you can chase a thousand away. That’s because the Lord your God fights for you, just as he promised he would.
  • English Standard Version
    One man of you puts to flight a thousand, since it is the Lord your God who fights for you, just as he promised you.
  • New Living Translation
    Each one of you will put to flight a thousand of the enemy, for the Lord your God fights for you, just as he has promised.
  • Christian Standard Bible
    One of you routed a thousand because the LORD your God was fighting for you, as he promised.
  • New American Standard Bible
    One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you.
  • New King James Version
    One man of you shall chase a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, as He promised you.
  • American Standard Version
    One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    One of you routed a thousand because the Lord your God was fighting for you, as He promised.
  • King James Version
    One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he[ it is] that fighteth for you, as he hath promised you.
  • New English Translation
    One of you makes a thousand run away, for the LORD your God fights for you as he promised you he would.
  • World English Bible
    One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

交叉引用

  • 申命記 32:30
    如其上帝弗鬻之、如耶和華未棄之、則一可襲千、二可驅萬。
  • 利未記 26:8
    爾中之人、五可驅百、百可驅萬、敵必殲於爾刃。
  • 申命記 3:22
    毋畏、爾上帝耶和華必助爾戰。
  • 出埃及記 14:14
    耶和華必代爾戰、爾惟默然。
  • 詩篇 35:1
    有人焉、擾我攻我、望耶和華轉而擊之兮、
  • 申命記 20:4
    蓋爾上帝耶和華佑爾、為爾攻敵、以拯爾曹。
  • 羅馬書 8:31
    然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
  • 詩篇 46:7
    萬有之主、雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
  • 約書亞記 23:3
    爾之上帝耶和華緣爾故而伐斯民、爾所目擊、蓋爾上帝耶和華助爾以戰、
  • 詩篇 44:4-5
    上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、
  • 撒母耳記上 14:6
    約拿單謂持兵之少者曰、敵不受割禮、盍適彼汛、庶幾耶和華祐我、蓋耶和華欲援我民、眾寡俱可用也。
  • 約書亞記 10:42
    列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
  • 出埃及記 23:27-33
    爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。必使大蜂起於爾前、以驅希未人、迦南人、赫人。一年中我不逐之盡、免土地荒蕪、野獸孳生。我漸逐之、待爾昌熾、以得斯土。我延袤爾境、自紅海至非利士人海、自曠野至大河、斯土之民、付於爾手、逐於爾前。毋與其人立約、毋事其上帝。勿容之居斯土、恐誘爾獲罪於我、若奉其上帝、則必陷爾於坎阱。
  • 士師記 15:15
    參孫見有新骨、乃驢之頰、取之、殺人以千計。
  • 撒母耳記下 23:8
    大闢所轄之傑士、名列於左、首三傑之魁達門人耶說巴設、揮戈擊八百人、
  • 士師記 3:31
    厥後亞拿子山甲、以牛杖殺非利士人六百、援以色列族。
  • 撒母耳記上 14:12-16
    汛人告於約拿單及其持兵之士曰、爾可至此、我將示爾一事。約拿單告持兵之士曰、汝可相從、耶和華以彼付於以色列族手。約拿單攀巖而上、持兵之士隨焉。敵為約拿單所擊、仆於其前、持兵之士從而戮之。約拿單與持兵之士、始戮敵眾、約二十人、在半畝之間。敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。
  • 士師記 7:19-22
    時值夜半、守營者初易其班、其田與從者百人至營外、吹角破甕。三隊亦吹角破甕、左執炬、右執角、呼云、耶和華及其田之刃。各立其所、當敵營之四周、敵呼而遁。三百人吹角、耶和華使遍營之人、自相攻擊、敵眾奔至西哩勒之伯示大、又至亞伯米何拉界之大八。