耶和华使以色列人安静，不与四围的一切仇敌争战，已经多日。约书亚年纪老迈，

耶和华使以色列人从四围所有的仇敌中得享安宁，已经有很多日子了。约书亚年纪老迈，

耶和华使以色列人从四围所有的仇敌中得享安宁，已经有很多日子了。约书亚年纪老迈，

此后很长时间，耶和华使以色列人四境太平，没有战事。约书亚年事已高，

耶和华使以色列人得享平安，不受四围仇敌的骚扰，已经有一段很长的日子；约书亚已经老了，年纪不小了。

耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，

耶和華使以色列人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。約書亞年紀老邁，

耶和華使以色列人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。約書亞年紀老邁，

此後很長時間，耶和華使以色列人四境太平，沒有戰事。約書亞年事已高，

耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的騷擾，已經有一段很長的日子；約書亞已經老了，年紀不小了。

永恆主使以色列人得享平靜、沒有受四圍任何仇敵的騷擾。過了許多年日，約書亞也老邁，上了年紀；

耶和華使以色列人綏安、脫於四周之敵、歷日已久、約書亞亦壽高年邁、

耶和華使以色列族脫於諸敵、安居斯土、歷日已久、約書亞壽高年邁、

主使以色列人四周平康、所有之敵、皆已鎮服、歷日既久、約書亞壽高年邁、

After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,

A long time had passed. The Lord had given Israel peace and rest from all their enemies around them. By that time Joshua was very old.

A long time afterward, when the Lord had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years,

The years passed, and the Lord had given the people of Israel rest from all their enemies. Joshua, who was now very old,

A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, Joshua was old, advanced in age.

Now it came about after many days, when the Lord had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years,

Now it came to pass, a long time after the Lord had given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua was old, advanced in age.

And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

A long time after the Lord had given Israel rest from all the enemies around them, Joshua was old, getting on in years.

And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old[ and] stricken in age.

A long time passed after the LORD made Israel secure from all their enemies, and Joshua was very old.

After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

约书亚年纪老迈，耶和华对他说：“你年纪老迈了，还有许多未得之地，

耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。

这样，约书亚照着耶和华所吩咐摩西的一切话夺了那全地，就按着以色列支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。

亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。

如今耶和华你们神照着他所应许的，使你们弟兄得享平安，现在可以转回你们的帐棚，到耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐你们为业之地。

他止息刀兵，直到地极；他折弓、断枪，把战车焚烧在火中。

说：“我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说：‘你必不得过这约旦河。’