如今耶和华—你们的神已经照着他所应许的，使你们的弟兄得享安宁。你们现在可以返回自己的帐棚，回到耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给你们为业之地。

如今耶和华你们神照着他所应许的，使你们弟兄得享平安，现在可以转回你们的帐棚，到耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐你们为业之地。

如今耶和华—你们的上帝已经照着他所应许的，使你们的弟兄得享安宁。你们现在可以返回自己的帐棚，回到耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给你们为业之地。

现在你们的上帝耶和华已经照祂的应许使你们的弟兄安居，你们可以回到约旦河东，到摩西赐给你们作产业的地方。

现在耶和华你们的神，照着他应许的，已经使你们兄弟得享平安；现在你们可以返回自己家里，回到耶和华的仆人摩西在约旦河东赐给你们作产业的地方去。

如今耶和華－你們神照着他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜你們為業之地。

如今耶和華－你們的上帝已經照着他所應許的，使你們的弟兄得享安寧。你們現在可以返回自己的帳棚，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給你們為業之地。

如今耶和華－你們的神已經照着他所應許的，使你們的弟兄得享安寧。你們現在可以返回自己的帳棚，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給你們為業之地。

現在你們的上帝耶和華已經照祂的應許使你們的弟兄安居，你們可以回到約旦河東，到摩西賜給你們作產業的地方。

現在耶和華你們的神，照著他應許的，已經使你們兄弟得享平安；現在你們可以返回自己家裡，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東賜給你們作產業的地方去。

如今永恆主你們的上帝已照他所應許過你們的、把你們的族弟兄安頓好了，如今你們可以回你們家去，到你們自己擁為產業之地那裏，就是永恆主的僕人摩西在約但河東邊所賜給你們的。

今爾上帝耶和華踐其前言、使爾兄弟得其綏安、爾可返幕、在約但東、耶和華僕摩西所賜爾為業之地、

今爾上帝耶和華、踐其前言、俾爾同儕安居、爾可歸幕、在約但東、耶和華僕摩西所給汝之業、

今主爾之天主、使爾同族獲安、如其所許之者、故爾可歸爾家、家原文作幕下同在約但東、主之僕摩西所予爾為業之地、

Now that the Lord your God has given them rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.

Now the Lord your God has given the other tribes peace and rest. That’s what he promised to do. So return to your homes. They are in the land that Moses, the servant of the Lord, gave you. It’s on the east side of the Jordan River.

And now the Lord your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.

And now the Lord your God has given the other tribes rest, as he promised them. So go back home to the land that Moses, the servant of the Lord, gave you as your possession on the east side of the Jordan River.

Now that he has given your brothers rest, just as he promised them, return to your homes in your own land that Moses the LORD’s servant gave you across the Jordan.

And now the Lord your God has given rest to your brothers, as He spoke to them; therefore turn now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan.

And now the Lord your God has given rest to your brethren, as He promised them; now therefore, return and go to your tents and to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you on the other side of the Jordan.

And now Jehovah your God hath given rest unto your brethren, as he spake unto them: therefore now turn ye, and get you unto your tents, unto the land of your possession, which Moses the servant of Jehovah gave you beyond the Jordan.

Now that He has given your brothers rest, just as He promised them, return to your homes in your own land that Moses the Lord’s servant gave you across the Jordan.

And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents,[ and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.

Now the LORD your God has made your fellow Israelites secure, just as he promised them. So now you may turn around and go to your homes in your own land which Moses the LORD’s servant assigned to you east of the Jordan.

Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.

吕便、迦得二支派已经和玛拿西另外半个支派得了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的：

我们必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的产业。

“我们又转回，朝巴珊的路上去。巴珊王噩和他的众百姓出来迎击我们，在以得来与我们交战。耶和华对我说：‘不要怕他！因我已把他和他的众百姓，以及他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住在希实本的亚摩利王西宏一样。’于是耶和华—我们的神也把巴珊王噩和他的众百姓都交在我们手中；我们杀了他，没有给他留下一个幸存者。那时，我们夺了他一切的城镇，共六十座，没有一座城不被我们所夺，这是亚珥歌伯的全境，巴珊王噩的国度。这些坚固的城都有高的城墙，有门有闩，此外，还有许多无城墙的乡村。我们把这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，毁灭各城的男人、女人、孩子；只有一切牲畜和城中的财物，我们取为自己的掠物。那时，我们从两个亚摩利王的手里把约旦河东边的地夺过来，从亚嫩谷直到黑门山，这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥。我们夺了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城镇。利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。看哪，他的床是铁床，按照人肘的度量，长九肘，宽四肘，现今不是在亚扪人的拉巴吗？”“那时，我们得了这地。从亚嫩谷旁的亚罗珥起，连同基列山区的一半和境内的城镇，我都给了吕便人和迦得人。基列其余的地和巴珊全地，就是噩的国度，我给了玛拿西半支派。亚珥歌伯全境就是巴珊全地，也称为利乏音人之地。玛拿西的子孙睚珥占领了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的边界，就按自己的名字称这些地，就是巴珊，为哈倭特‧睚珥，直到今日。我又将基列给了玛吉。我给了吕便人和迦得人从基列到亚嫩谷，以谷的中央为界，直到亚扪人边界的雅博河；还有亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，以及毗斯迦山斜坡的山脚东边之地。

摩西把亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，就是他们的国土和周围的城镇，都给了迦得子孙和吕便子孙，以及约瑟的儿子玛拿西半个支派。迦得子孙建造了底本、亚他录、亚罗珥、亚他录‧朔反、雅谢、约比哈、伯‧宁拉、伯‧哈兰，都是坚固城，并筑有羊圈。吕便子孙建造了希实本、以利亚利、基列亭、尼波、巴力‧免（名字是改了的）、西比玛；他们给建造的城另起别名。玛拿西的儿子玛吉的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。摩西把基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他就住在那里。玛拿西的子孙睚珥占了基列的城镇，就称这些城镇为哈倭特‧睚珥。挪巴占了基纳和基纳的乡镇，就照自己的名字称基纳为挪巴。

摩西按着吕便支派的宗族分产业给他们。他们的地界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中之城，靠近米底巴的整个平原；还有希实本和属希实本平原的各城，底本、巴末‧巴力、伯‧巴力‧勉、雅杂、基底莫、米法押、基列亭、西比玛、谷中山冈上的细列‧沙辖、伯‧毗珥、毗斯迦山斜坡、伯‧耶施末；还有平原的各城，和亚摩利王西宏的整个国土。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；他们都是属西宏的领袖，曾住在这地。以色列人杀了这些人时，也用刀杀了比珥的儿子占卜的巴兰。吕便人的地界就是约旦河和靠近约旦河的地。以上是吕便人按着宗族所得为业的城镇和所属的村庄。摩西按着迦得支派的宗族分产业给他们。他们的地界是雅谢和基列的各城，以及亚扪人之地的一半，直到拉巴前面的亚罗珥；还有从希实本到拉抹‧米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的边界，和谷中的伯‧亚兰、伯‧宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国土中其余的地，以及约旦河与靠近约旦河的地，直到基尼烈海的边缘，都在约旦河东。以上是迦得人按着宗族所得为业的城镇和所属的村庄。摩西分产业给玛拿西半支派，这是按着玛拿西半支派的宗族分的。他们的地界是从玛哈念起，包括整个巴珊全地，就是巴珊王噩的整个国土，以及在巴珊、睚珥的一切城镇，共六十个；还有基列的一半，以及巴珊国的王噩的亚斯她录和以得来两座城。这些地是按着宗族分给玛拿西儿子玛吉子孙的，就是给玛吉一半子孙的。以上是摩西在约旦河东，耶利哥对面的摩押平原所分配的产业。只是利未支派，摩西没有把产业分给他们。耶和华—以色列的神是他们的产业，正如耶和华对他们说的。这是以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，以及以色列人各支派父系的领袖所分给他们的。他们照耶和华藉摩西所吩咐的，抽签分产业给九个半支派。摩西在约旦河东已经分了产业给另外两个半支派。但是，他在他们中间没有分产业给利未人。因约瑟的子孙成了两个支派，就是玛拿西和以法莲。虽然他们没有分地给利未人，却给利未人城镇居住，以及城镇的郊外供他们牧养牲畜，安置财物。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样做，把地分了。

等到耶和华让你们的弟兄像你们一样，得享太平，他们在约旦河另一边，也得了耶和华—你们的神所赐给他们的地，你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。’

因为你们现在还没有进入耶和华—你神所赐你的安息，所给你的产业。

这样，耶和华将从前向他们列祖起誓要给他们的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切，赐给他们全境安宁。他们所有的仇敌，没有一个能在他们面前站立得住。耶和华把所有仇敌都交在他们手中。

取了他们的地，给吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派为业。