本节经文

• 和合本2010（神版-简体）
  因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别样的祭，
• 新标点和合本
  因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别样的祭，
• 当代译本
  因此，我们便商议在这里筑一座祭坛，这坛不是用来献燔祭或别的祭，
• 圣经新译本
  “因此我们说：‘我们筑一座坛吧，不是为了献燔祭，也不是为了献别的祭，
• 新標點和合本
  因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別樣的祭，
• 和合本2010（神版-繁體）
  因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別樣的祭，
• 當代譯本
  因此，我們便商議在這裡築一座祭壇，這壇不是用來獻燔祭或別的祭，
• 聖經新譯本
  “因此我們說：‘我們築一座壇吧，不是為了獻燔祭，也不是為了獻別的祭，
• 呂振中譯本
  因此我們說：「我們來築座祭壇吧！不是為了獻燔祭，也不是為了獻別的祭，
• 文理和合譯本
  故曰、不如築壇、非為獻燔祭或他祭、
• 文理委辦譯本
  故我儕曰、不如築壇、非為燔祭、祀品、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  故我儕曰、不如建祭臺、非為獻火焚祭、亦非為獻別類之祭、
• New International Version
  “ That is why we said,‘ Let us get ready and build an altar— but not for burnt offerings or sacrifices.’
• New International Reader's Version
  “ That’s why we said to ourselves,‘ Let’s get ready and build an altar. But let’s not build it to offer burnt offerings or sacrifices on it.’
• English Standard Version
  Therefore we said,‘ Let us now build an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,
• New Living Translation
  “ So we decided to build the altar, not for burnt offerings or sacrifices,
• Christian Standard Bible
  “ Therefore we said: Let’s take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offering or sacrifice.
• New American Standard Bible
  “ Therefore we said,‘ Let’s build an altar, not for burnt offering or for sacrifice;
• New King James Version
  Therefore we said,‘ Let us now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering nor for sacrifice,
• American Standard Version
  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt- offering, nor for sacrifice:
• Holman Christian Standard Bible
  “ Therefore we said: Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offering or sacrifice.
• King James Version
  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
• New English Translation
  So we decided to build this altar, not for burnt offerings and sacrifices,
• World English Bible
  “ Therefore we said,‘ Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

交叉引用