皆至基列地、見流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、曰、

他们到了基列地，见流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人，对他们说：

他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：

他们来到基列地，到吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人那里，对他们说：

他们来到基列的吕便、迦得和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：

他们去到基列地，流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人那里，对他们说：

他們到了基列地，見呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說：

他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：

他們來到基列地，到呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人那裏，對他們說：

他們來到基列的呂便、迦得和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：

他們去到基列地，流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人那裡，對他們說：

他們到了基列地，去見如便人、迦得人、和瑪拿西半族派的人，告訴他們說：

咸至基列地、見流便人、迦得人、瑪拿西半支派人曰、

咸至基列地見流便迦得二支派、馬拿西支派之半。

When they went to Gilead— to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh— they said to them:

Those leaders went to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh. Those tribes were in the land of Gilead. The leaders said to them,

And they came to the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them,

When they arrived in the land of Gilead, they said to the tribes of Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh,

They went to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and told them,

They came to the sons of Reuben, the sons of Gad, and to the half tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

Then they came to the children of Reuben, to the children of Gad, and to half the tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half- tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

They went to the Reubenites, Gadites, and half the tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and told them,

And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,

They went to the land of Gilead to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and said to them:

They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half- tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

是為贖愆祭、因彼於主前犯罪愆、

惟彼悖逆、使主之聖神懷憂、主則視之如敵而攻擊之、

如是、以色列人叛大衛家、至於今日、

爾免人過爾在天之父、亦免爾過、爾不免人過、爾父亦不免爾過、○

如爾曹仍逆主不順、主必復棄以色列人於曠野、是爾曹使眾民滅亡、

主以色列之天主至仁慈、使我所餘之人得免、有如今日之事、我反於主前復犯罪愆、因此不敢立於主前、

恐其誘惑爾子離棄主、主原文作我從事他神、如是主必向爾震怒、滅爾甚速、

速離我所命之之道、鑄犢崇拜祭祀、且云以色列人歟、此即導爾出伊及之神、

兄弟乎、我為我主耶穌基督之名、勸爾言論宜同、爾中勿紛爭、當一心一意、彼此聯合、

如爾心偏倚、不願聽從、見誘於人、奉事崇拜異邦之神、

慎毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處、主於爾支派中選何處、爾即當在何處獻爾火焚祭、行凡我所命爾行者、

違逆與邪術之罪無異、頑梗與敬偽神拜偶像偶像原文作提拉平之罪相同、爾棄主命、主亦棄爾、不容爾為王、

曰、勿攜所擄之人入此、我以色列人罪愆已大、已干犯主怒、爾竟欲使我又獲罪於主、益我罪愆、

若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、

娶其女為妻、為媳、使聖裔與此異族相雜、牧伯及民長先犯此罪、

約押對王曰、無論民之多寡、惟願主使己民再增百倍、斯民皆我主我王之僕、我主何為命此事、何為使以色列人負罪耶、

阻烏西雅王曰、烏西雅歟、焚香於主前、非爾所可、惟亞倫子孫為祭司特立以焚香者方可、爾已犯罪、當出聖所、爾行此事、主天主不使爾得榮、

彼時必認己之罪、及其列祖之罪、即干我逆我以行之罪、

今日爾曹又離棄主乎、今日爾曹叛逆主、恐明日主怒以色列會眾、

爾曹不可效彼所行、以奉事主爾之天主、主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼以崇拜、爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、

亞瑪力人迦南人皆於爾前、爾必亡於刃、因爾背主、主不偕爾、

莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、

又告之曰、凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、若宰犧牲獻火焚祭並別類之祭、不奉於會幕門前獻於主者、其人必滅絕於民中、

以色列人既聞之、以色列會眾集於示羅、欲往攻之、

自亞瑪謝違棄主後、耶路撒冷有叛之者、亞瑪謝遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉、弒之於彼、

即爾會集之時、我神亦偕爾、奉我主耶穌基督之名、託我主耶穌基督之權、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

爾告以色列人云、如男女犯人所常犯之罪、干主而陷於罪愆、

我保羅為使徒、非人所遣、亦非人所立、乃耶穌基督及由死復活之之父天主所立者、我與偕我之諸兄弟、書達迦拉太諸教會、