亞因與其郊、猷他與其郊、伯示麥與其郊、共九邑、俱在此二支派中、○

亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

亚因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麦和城的郊外，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

亚因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麦和城的郊外，共九座城，都是从这二支派中分出来的。

亚因、淤他、伯·示麦共九座城及其草场分给了他们。这都是从犹大和西缅两支派分出来的。

亚因和亚因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麦和伯．示麦的郊野，共九座城，都是从这两个支派分出来的。

亞因和屬城的郊野，淤他和屬城的郊野，伯‧示麥和屬城的郊野，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

亞因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麥和城的郊外，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

亞因和城的郊外、淤他和城的郊外，以及伯‧示麥和城的郊外，共九座城，都是從這二支派中分出來的。

亞因、淤他、伯·示麥共九座城及其草場分給了他們。這都是從猶大和西緬兩支派分出來的。

亞因和亞因的郊野，淤他和淤他的郊野，伯．示麥和伯．示麥的郊野，共九座城，都是從這兩個支派分出來的。

亞因和屬亞因的牧場，淤他和屬淤他的牧場，伯示麥和屬伯示麥的牧場：九座城，都是由這兩族派給了亞倫子孫的。

亞因與其郊、淤他與其郊、伯示麥與其郊、由此二支派中、共予九邑、

亞因與其郊、若大與其郊、伯示麥與其郊、斯二支派所給者、共九邑。

Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands— nine towns from these two tribes.

Ain, Juttah and Beth Shemesh. They gave those towns and their grasslands to the family groups of Kohath. The total number of towns from the tribes of Judah and Simeon came to nine.

Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, Beth-shemesh with its pasturelands— nine cities out of these two tribes;

Ain, Juttah, and Beth shemesh— nine towns from these two tribes.

Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands— nine cities from these two tribes.

Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth shemesh with its pasture lands; nine cities from these two tribes.

Ain with its common-land, Juttah with its common-land, and Beth Shemesh with its common-land: nine cities from those two tribes;

and Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Beth- shemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes.

Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, and Beth-shemesh with its pasturelands— nine cities from these two tribes.

And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs,[ and] Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.

Ain, Juttah, and Beth Shemesh, along with the grazing areas of each– a total of nine cities taken from these two tribes.

Ain with its pasture lands, Juttah with its pasture lands, and Beth Shemesh with its pasture lands: nine cities out of those two tribes.

其界自巴拉轉西、向西珥山、至耶琳山之北、耶琳山即基撒倫、下至伯示麥、由此至亭拿、

瑪雲、迦密、西弗、猶他、

亞珊及其郊、伯示麥及其郊、

牛由一道直往伯示麥、且行且鳴、不偏於左、不偏於右、非利士人之諸伯隨於後、直至伯示麥界、

立拿、伊帖、亞珊、

爾當試觀、如車直往其境、向伯示麥而上、降此大災於我者乃彼也、否則可知災非彼降於我、原文作擊我者非彼之手乃我偶然遇之、