耶利歌王遣人、謂喇合曰、有人至此、窺察我地、已入爾室、爾攜之來。

耶利哥王打发人去见喇合说：“那来到你这里、进了你家的人要交出来，因为他们来窥探全地。”

耶利哥王派人到喇合那里，说：“你要交出那来到你这里、进了你家的人，因为他们来是要窥探全地。”

耶利哥王派人到喇合那里，说：“你要交出那来到你这里、进了你家的人，因为他们来是要窥探全地。”

耶利哥王便派人到喇合那里，对她说：“把来到你家里的人交出来，因为他们是来刺探我们的。”

耶利哥王派人到喇合那里，说：“把那些来到你这里，进了你家中的人带出来，因为他们来是要窥探全地的。”

耶利哥王打發人去見喇合說：「那來到你這裏、進了你家的人要交出來，因為他們來窺探全地。」

耶利哥王派人到喇合那裏，說：「你要交出那來到你這裏、進了你家的人，因為他們來是要窺探全地。」

耶利哥王派人到喇合那裏，說：「你要交出那來到你這裏、進了你家的人，因為他們來是要窺探全地。」

耶利哥王便派人到喇合那裡，對她說：「把來到你家裡的人交出來，因為他們是來刺探我們的。」

耶利哥王派人到喇合那裡，說：“把那些來到你這裡，進了你家中的人帶出來，因為他們來是要窺探全地的。”

耶利哥王打發人去找喇合說：『把那些來找你、進了你家的人交出來，因為他們是來偵察全境的。

耶利哥王遣人謂喇合曰、詣爾入爾室者、當攜之出、蓋彼為察全地而來、

耶利哥王遣人見拉哈曰、已入爾家之人、當攜之出、蓋彼來此欲窺探全地、

So the king of Jericho sent this message to Rahab:“ Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land.”

So the king sent a message to Rahab. It said,“ Bring out the men who came into your house. They’ve come to check out the whole land.”

Then the king of Jericho sent to Rahab, saying,“ Bring out the men who have come to you, who entered your house, for they have come to search out all the land.”

So the king of Jericho sent orders to Rahab:“ Bring out the men who have come into your house, for they have come here to spy out the whole land.”

Then the king of Jericho sent word to Rahab and said,“ Bring out the men who came to you and entered your house, for they came to investigate the entire land.”

And the king of Jericho sent word to Rahab, saying,“ Bring out the men who have come to you, who have entered your house, for they have come to spy out all the land.”

So the king of Jericho sent to Rahab, saying,“ Bring out the men who have come to you, who have entered your house, for they have come to search out all the country.”

And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.

Then the king of Jericho sent word to Rahab and said,“ Bring out the men who came to you and entered your house, for they came to investigate the entire land.”

And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

So the king of Jericho sent this order to Rahab:“ Turn over the men who came to you– the ones who came to your house– for they have come to spy on the whole land!”

Jericho’s king sent to Rahab, saying,“ Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land.”

越三月、人告猶大云、爾媳大馬有淫行、今已懷妊。猶大曰、曳出焚之。

眾循命、攜耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、厄倫王、俱出於穴。

亞捫族諸伯、告其主哈嫩曰、爾謂大闢唁爾父喪、其意豈在尊崇乎、蓋遣其臣僕。欲詳察我邑、而使我敗亡耳。

約瑟憶前夢、語諸昆曰、爾曹乃偵者、今來此、特窺吾國之虛實耳。曰、吾主、僕不若此、祇為乞糴而來。我儕皆同父者、素行篤實、豈偵者哉。曰、不然、爾今來此、蓋窺吾國之虛實耳。

其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。

既執、下之獄、令卒十六人守之、俟逾越節後、曳出以狥民意、

彼興咒詛、曳出營外、使聞之者、按手其上、眾以石擊之。

我曰、我儕素篤實、非偵者。

亞捫族諸伯告哈嫩曰、爾謂大闢唁爾父喪、其意豈在尊崇乎。蓋遣其臣、詳察我地、使我敗亡耳。

彼拉多復出語眾曰、我觀其人無罪、故攜之出、使爾知之、

希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、卧二卒中、守者獄門外守焉、