又对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中；那地的一切居民在我们面前心都消化了。”

他们对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中了，并且那地所有的居民在我们面前都融化了。”

他们对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中了，并且那地所有的居民在我们面前都融化了。”

又说：“耶和华确实将那整片土地交给我们了，那里的居民听到我们的消息，都吓得胆战心惊。”

他们又对约书亚说：“耶和华真的把那地全交在我们手里了；那地所有的居民都在我们面前胆战心惊。”

又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。」

他們對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中了，並且那地所有的居民在我們面前都融化了。」

他們對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中了，並且那地所有的居民在我們面前都融化了。」

又說：「耶和華確實將那整片土地交給我們了，那裡的居民聽到我們的消息，都嚇得膽戰心驚。」

他們又對約書亞說：“耶和華真的把那地全交在我們手裡了；那地所有的居民都在我們面前膽戰心驚。”

他們又對約書亞說：『永恆主把那地都交在我們手中了；並且那地所有的居民因我們的緣故都膽戰心驚呢。』

又曰、耶和華果以全地付我、斯土之民、盡為我而喪膽、

曰彼地之民恐懼喪膽、故我知耶和華必以斯土付於我手。

又謂約書亞曰、主必以其全地付於我手、其地一切居民、皆緣我喪膽、

They said to Joshua,“ The Lord has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us.”

They said,“ We’re sure the Lord has given the whole land over to us. All the people there are weak with fear because of us.”

And they said to Joshua,“ Truly the Lord has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us.”

“ The Lord has given us the whole land,” they said,“ for all the people in the land are terrified of us.”

They told Joshua,“ The LORD has handed over the entire land to us. Everyone who lives in the land is also panicking because of us.”

And they said to Joshua,“ The Lord has indeed handed over to us all the land; furthermore, all the inhabitants of the land have despaired because of us.”

And they said to Joshua,“ Truly the Lord has delivered all the land into our hands, for indeed all the inhabitants of the country are fainthearted because of us.”

And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

They told Joshua,“ The Lord has handed over the entire land to us. Everyone who lives in the land is also panicking because of us.”

And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

They told Joshua,“ Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!”

They said to Joshua,“ Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

忠实的信使对于派遣他的人，如同收割日子里冰雪的清凉，使主人的心舒畅。

他们对山岭和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，好躲避坐在宝座上那一位的脸和羔羊的震怒；因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

他们看见这城就感到惊奇惶恐，慌忙逃走；战兢在那里抓住了他们，他们的剧痛像妇人临产时的那样。