又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、

又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。

又到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城。

再经义伯仑、利合、哈门、加拿直到西顿大城；

到义伯仑、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；

又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。

又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城。

再經義伯崙、利合、哈門、加拿直到西頓大城；

到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城；

和義伯崙、利合、哈們、加拿，直到大西頓；

又至義伯崙、利合、哈們、加拿、及西頓大邑、

又至希伯崙、哩合、哈門、加拿、及西頓大邑、

It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon.

It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah. It reached all the way to Greater Sidon.

Ebron, Rehob, Hammon, Kanah, as far as Sidon the Great.

Abdon, Rehob, Hammon, Kanah, and as far as Greater Sidon.

Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as greater Sidon.

Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Great Sidon.

including Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.

and Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;

Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Great Sidon.

And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah,[ even] unto great Zidon;

and on to Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, as far as Greater Sidon.

and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

亞設人未逐亞柯居民、西頓居民、亞黑拉居民、亞革悉居民、黑巴居民、亞非革居民、利合居民、

主以敵付以色列人手、以色列人擊之、追至西頓大邑、亦至米斯利弗瑪音、及東之米斯巴平原、盡殺之、不留一人、

惟爾沿海居民、昔航海之西頓商賈、雲集爾地、今悉驚愕、驚愕或作緘默

越三日、迦利利之加拿有婚筵、耶穌之母與焉、

此耶穌始行異跡在迦利利之加拿、而顯其榮、門徒遂信之、○

西頓歟、爾當慚愧、蓋滄海及海中保障、如有言曰、我未生產、未養育壯男、未撫養幼女、

耶穌復至迦利利之加拿、即昔以水變酒之處、有王之近臣、其子在加伯農患病、

主復曰、惟爾西頓居民、居民原文作女將受凌辱、不復得喜樂、爾起往基提、在彼亦不得安居、

迦南之境、自西頓至基拉、至迦薩、又至所多瑪、俄摩拉、押瑪、洗扁、拉沙、