本节经文

• 聖經新譯本
  又繞過尼亞的北面，到哈拿頓，直通到伊弗他．伊勒谷；
• 新标点和合本
  又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他伊勒谷。
• 和合本2010（上帝版）
  这地界在北边绕过尼亚，到哈拿顿，直通到伊弗他‧伊勒谷，
• 和合本2010（神版）
  这地界在北边绕过尼亚，到哈拿顿，直通到伊弗他‧伊勒谷，
• 当代译本
  北上转向哈拿顿，直到伊弗他·伊勒山谷。
• 圣经新译本
  又绕过尼亚的北面，到哈拿顿，直通到伊弗他．伊勒谷；
• 新標點和合本
  又繞過尼亞的北邊，轉到哈拿頓，通到伊弗他‧伊勒谷。
• 和合本2010（上帝版）
  這地界在北邊繞過尼亞，到哈拿頓，直通到伊弗他‧伊勒谷，
• 和合本2010（神版）
  這地界在北邊繞過尼亞，到哈拿頓，直通到伊弗他‧伊勒谷，
• 當代譯本
  北上轉向哈拿頓，直到伊弗他·伊勒山谷。
• 呂振中譯本
  那界線又在北邊繞過尼亞、轉到哈拿頓，其終點是伊弗他伊勒平谷：
• 文理和合譯本
  沿此而北、至哈拿頓、極於伊弗他伊勒谷、
• 文理委辦譯本
  北至哈拿頓、及益弗大利之谷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  其界又往北、至哈拿頓、至伊弗他伊勒谷為極、
• New International Version
  There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
• New International Reader's Version
  There the border went around on the north to Hannathon. It came to an end at the Valley of Iphtah El.
• English Standard Version
  then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the Valley of Iphtahel;
• New Living Translation
  The northern boundary of Zebulun passed Hannathon and ended at the valley of Iphtah el.
• Christian Standard Bible
  The border then circled around Neah on the north to Hannathon and ended at Iphtah-el Valley,
• New American Standard Bible
  Then the border circled around it on the north to Hannathon, and it ended at the Valley of Iphtahel.
• New King James Version
  Then the border went around it on the north side of Hannathon, and it ended in the Valley of Jiphthah El.
• American Standard Version
  and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah- el;
• Holman Christian Standard Bible
  The border then circled around Neah on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah-el,
• King James Version
  And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
• New English Translation
  It then turned on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.
• World English Bible
  The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

交叉引用