斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、

以色列的全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。

以色列全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。那地已经被他们征服了。

以色列全会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。那地已经被他们征服了。

征服了这些地方以后，以色列全体会众都聚集在示罗，把会幕设立在那里。

以色列全体会众聚集在示罗，把会幕竖立在那里，因为那地在他们面前被征服了。

以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。

以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。

以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。

征服了這些地方以後，以色列全體會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡。

以色列全體會眾聚集在示羅，把會幕豎立在那裡，因為那地在他們面前被征服了。

以色列人全會眾都聚集在示羅，把會棚立在那裏；那地在他們面前被征服了。

斯土既服、以色列會眾集於示羅、而立會幕、

以色列會眾集於示羅、以會幕立於彼、斯地皆為其所服、服或作獲

The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the tent of meeting there. The country was brought under their control,

The whole community of Israel gathered together at Shiloh. They set up the tent of meeting there. The country was brought under their control.

Then the whole congregation of the people of Israel assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land lay subdued before them.

Now that the land was under Israelite control, the entire community of Israel gathered at Shiloh and set up the Tabernacle.

The entire Israelite community assembled at Shiloh and set up the tent of meeting there. The land had been subdued before them,

Then the whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.

Now the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of meeting there. And the land was subdued before them.

And the whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the tent of meeting there: and the land was subdued before them.

The entire Israelite community assembled at Shiloh where it set up the tent of meeting there; the land had been subdued by them.

And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

The entire Israelite community assembled at Shiloh and there they set up the tent of meeting. Though they had subdued the land,

The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.

上所載、祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、掣籤分地為業、於示羅會幕門外、耶和華前、於是分地已畢其事。

則我必棄此殿宇、與昔棄示羅無異、使此邑為列邦所詛。

於迦南地示羅、告之曰耶和華諭摩西以邑郊賜我、及我牲畜。

以利迦拿歲住示羅、崇拜祭祀萬有之主耶和華、時以利二子何弗尼非尼哈為耶和華之祭司。

昔以示羅為籲我名之所、以色列族作惡、我既有以處之矣。爾可往觀。耶和華又曰、爾既作此、我數告爾、爾弗聽、我屢召爾、爾不諾、故我所錫爾祖、及爾之地、與斯殿為籲我名之所、爾所恃者、我必敗之、如昔敗示羅然。

於是流便、伽得二支派、馬拿西支派之半、離迦南之示羅、別以色列族、歸其所得之業、在基列地、循耶和華所諭摩西之命。

上帝之室、時在示羅、但族立米迦所作之偶像。

乳既斷、子尚幼稚、婦攜之往、亦牽牛三、麵六斗、酒一革囊、至示羅、詣耶和華室。

民歸營時、以色列長老議曰、耶和華今日使我敗於非利士人前、曷故。盍攜耶和華約匱、自示羅至此、可援我於敵手。當時有居𠼻𡀔［口氷］間萬物主耶和華之約匱在示羅、以利二子、何弗尼非尼哈在側、民遣使詣彼、以攜之至。

耶羅破暗告妻曰、爾起易服、使人不知爾乃我妻、可往示羅在彼有先知亞希雅、昔嘗告我、必為王治理斯民。

耶羅破暗妻遵言而行、遄征往示羅、至亞希雅家。亞希雅年已老邁、目眊不明。

擊敵人之背、俾蒙羞不已兮。

又曰、近示羅、在利波拿南、伯特利北、自伯特利往示劍道之東、歲有節禮、奉事耶和華、

遂驅亞庇亞塔、不使為耶和華之祭司。於是耶和華在示羅、論以利家之言應矣。