以色列族剛強、徵貢於迦南人、不逐之盡。○

及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。

以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。

当以色列人国势强盛的时候，就让迦南人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。

以色列人强盛以后，就迫使迦南人作苦工，却没有把他们完全赶出去。

及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。

以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。

以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。

當以色列人國勢強盛的時候，就讓迦南人服勞役，但始終沒有把他們完全趕走。

以色列人強盛以後，就迫使迦南人作苦工，卻沒有把他們完全趕出去。

趕到以色列人強大了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全都趕出。

迨以色列人強盛、使之服役、不盡逐之、○

其後以色列人強盛、則使迦南人納貢、但未逐之盡、○

However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.

The Israelites grew stronger. Then they forced the Canaanites to work hard for them. But they didn’t drive them out completely.

Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

Later, however, when the Israelites became strong enough, they forced the Canaanites to work as slaves. But they did not drive them out of the land.

However, when the Israelites grew stronger, they imposed forced labor on the Canaanites but did not drive them out completely.

And it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.

And it happened, when the children of Israel grew strong, that they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

However, when the Israelites grew stronger, they imposed forced labor on the Canaanites but did not drive them out completely.

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

迦南人居基色、不為以法蓮人所逐、仍處其中、入貢以服役、至於今日。

基督助我力、無所不能、

以色列族強盛、徵貢於迦南人、不逐之盡。

迦南人之處於吉倫與拿哈鹿者、與西布倫族偕居、不為所逐、惟徵其貢。

如以和相應、自啟邑門、則彼邑民、必入貢而服事爾、如不欲和、乃必欲戰、則爾可迫而攻之、迨爾上帝耶和華付於爾手、以刃擊諸丁男、奪其妻孥牲畜、與邑中所有之貨財、爾上帝耶和華、以敵所有錫爾、爾可得之。凡邑離爾甚遠、不屬於斯土者、爾必待之如是。惟赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、爾之上帝耶和華以其邑付爾得之、爾必盡滅其眾、凡有血氣者、不全其生、遵爾上帝耶和華命。

亞摩哩人仍居希烈山、亞雅倫、沙押濱、旋受制於約瑟族、而納其貢。

掃羅家與大闢家戰、曠日持久、大闢愈強、掃羅家愈弱。

務得恩賜有加、深知吾救主耶穌基督道、願榮光歸之、垂諸後世、

迦南人處於伯示麥、伯亞納之地、納大利族不加驅逐、與之同居、惟徵其貢。

今而後、兄弟賴主大力當剛健、

所羅門所用以供役事者、非以色列族民、乃在昔未能盡滅之赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所遺之子孫、迄於今日、猶供役事。