及至以色列人强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。

以色列人强盛的时候，就叫迦南人做苦工，没有把他们全然赶走。

当以色列人国势强盛的时候，就让迦南人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。

以色列人强盛以后，就迫使迦南人作苦工，却没有把他们完全赶出去。

及至以色列人強盛了，就使迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。

以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。

以色列人強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。

當以色列人國勢強盛的時候，就讓迦南人服勞役，但始終沒有把他們完全趕走。

以色列人強盛以後，就迫使迦南人作苦工，卻沒有把他們完全趕出去。

趕到以色列人強大了，就使迦南人作苦工，沒有把他們全都趕出。

迨以色列人強盛、使之服役、不盡逐之、○

以色列族剛強、徵貢於迦南人、不逐之盡。○

其後以色列人強盛、則使迦南人納貢、但未逐之盡、○

However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.

The Israelites grew stronger. Then they forced the Canaanites to work hard for them. But they didn’t drive them out completely.

Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

Later, however, when the Israelites became strong enough, they forced the Canaanites to work as slaves. But they did not drive them out of the land.

However, when the Israelites grew stronger, they imposed forced labor on the Canaanites but did not drive them out completely.

And it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.

And it happened, when the children of Israel grew strong, that they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out.

And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

However, when the Israelites grew stronger, they imposed forced labor on the Canaanites but did not drive them out completely.

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.

Whenever the Israelites were strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.

When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

他们没有赶出住基色的迦南人；迦南人却住在以法莲人中间，成为做苦工的仆人，直到今日。

我靠着那加给我力量的，凡事都能作。

及至以色列强盛了，就使迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

西布伦没有赶出基伦的居民和拿哈拉的居民。于是迦南人仍住在西布伦中间，成了服苦的人。

他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服侍你；若不肯与你和好，反要与你打仗，你就要围困那城。耶和华你的神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。惟有妇女、孩子、牲畜，和城内一切的财物，你可以取为自己的掠物。耶和华你神把你仇敌的财物赐给你，你可以吃用。离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。但这些国民的城，耶和华你神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；只要照耶和华你神所吩咐的将这赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都灭绝净尽，免得他们教导你们学习一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华你们的神。

亚摩利人却执意住在希烈山和亚雅仑并沙宾。然而约瑟家胜了他们，使他们成了服苦的人。

扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛；扫罗家日见衰弱。

你们却要在我们主救主耶稣基督的恩典和知识上有长进。愿荣耀归给他，从今直到永远。阿们！

拿弗他利没有赶出伯示麦和伯亚纳的居民，于是拿弗他利就住在那地的迦南人中间；然而伯示麦和伯亚纳的居民成了服苦的人。

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。