逐节对照
- Christian Standard Bible - From Janoah it descended to Ataroth and Naarah, and then reached Jericho and went to the Jordan.
- 新标点和合本 - 从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从雅挪哈下到亚大录和拿拉，再到耶利哥，直到约旦河为止。
- 和合本2010（神版-简体） - 从雅挪哈下到亚大录和拿拉，再到耶利哥，直到约旦河为止。
- 当代译本 - 再到亚他录、拿拉，经耶利哥直到约旦河；
- 圣经新译本 - 从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，和耶利哥接壤，伸展到约旦河；
- 中文标准译本 - 从雅挪哈下到亚塔罗，到拿拉，抵达耶利哥，延伸到约旦河；
- 现代标点和合本 - 从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止；
- 和合本（拼音版） - 从雅挪哈下到亚他绿，又到拿拉，达到耶利哥，通到约旦河为止。
- New International Version - Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan.
- New International Reader's Version - Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah. It touched Jericho and came to an end at the Jordan River.
- English Standard Version - then it goes down from Janoah to Ataroth and to Naarah, and touches Jericho, ending at the Jordan.
- New Living Translation - From Janoah it turned southward to Ataroth and Naarah, touched Jericho, and ended at the Jordan River.
- New American Standard Bible - Then it went down from Janoah to Ataroth and to Naarah, then reached Jericho and came out at the Jordan.
- New King James Version - Then it went down from Janohah to Ataroth and Naarah, reached to Jericho, and came out at the Jordan.
- Amplified Bible - It went down from Janoah to Ataroth and to Naarah, touched Jericho and ended at the Jordan.
- American Standard Version - and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.
- King James Version - And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
- New English Translation - It then descended from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho, and extended to the Jordan River.
- World English Bible - It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.
- 新標點和合本 - 從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，達到耶利哥，通到約旦河為止；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從雅挪哈下到亞大錄和拿拉，再到耶利哥，直到約旦河為止。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從雅挪哈下到亞大錄和拿拉，再到耶利哥，直到約旦河為止。
- 當代譯本 - 再到亞他錄、拿拉，經耶利哥直到約旦河；
- 聖經新譯本 - 從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，和耶利哥接壤，伸展到約旦河；
- 呂振中譯本 - 從 雅挪哈 下到 亞他綠 ，又到 拿拉 ，和 耶利哥 接觸，而出 約但 河；
- 中文標準譯本 - 從雅挪哈下到亞塔羅，到拿拉，抵達耶利哥，延伸到約旦河；
- 現代標點和合本 - 從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，達到耶利哥，通到約旦河為止；
- 文理和合譯本 - 自雅挪哈、下至亞他綠與拿拉、延及耶利哥、極於約但、
- 文理委辦譯本 - 自雅挪哈、至亞大錄拿臘、延耶利哥、及約但河。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從 雅挪哈 下至 亞他綠 、及 拿拉 、至 耶利哥 、至 約但 、
- Nueva Versión Internacional - Descendían de Janoa hacia Atarot y Nará, pasando por Jericó hasta llegar al río Jordán.
- 현대인의 성경 - 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 이르러 요단강에서 끝났다.
- Новый Русский Перевод - Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану.
- Восточный перевод - Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану.
- La Bible du Semeur 2015 - d’où elle descendait à Ataroth et à Naarata, touchait Jéricho et aboutissait au Jourdain.
- リビングバイブル - ヤノアハから南に回ってアタロテとナアラに下り、エリコを経てヨルダン川で終わるのです。
- Nova Versão Internacional - Depois descia de Janoa para Atarote e Naarate, encostava em Jericó e terminava no Jordão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Gia-nô-a biên giới chạy xuống A-ta-rốt, Na-a-ra, đụng Giê-ri-cô rồi gặp Sông Giô-đan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากยาโนอาห์มาทางใต้สู่อาทาโรทและนาอาราห์ จดเมืองเยรีโค สิ้นสุดลงที่แม่น้ำจอร์แดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วลงไปจากยาโนอาห์ ถึงอาทาโรท และนาอาราห์ จนจรดเยรีโค และสิ้นสุดลงที่แม่น้ำจอร์แดน
- Thai KJV - แล้วลงไปจากยาโนอาห์ ถึงเมืองอาทาโรทและเมืองนาอาราห์ ไปจดเมืองเยรีโคสิ้นสุดลงที่แม่น้ำจอร์แดน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันลงจากยาโนอาห์ไปถึงเมืองอาทาโรทและเมืองนาอาราห์ไปจนติดเมืองเยริโค และสิ้นสุดที่แม่น้ำจอร์แดน
交叉引用
- Numbers 33:48 - They traveled from the Abarim range and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.
- Joshua 3:16 - and the water flowing downstream stood still, rising up in a mass that extended as far as Adam, a city next to Zarethan. The water flowing downstream into the Sea of the Arabah — the Dead Sea — was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.
- Joshua 6:26 - At that time Joshua imposed this curse: The man who undertakes the rebuilding of this city, Jericho, is cursed before the Lord. He will lay its foundation at the cost of his firstborn; he will finish its gates at the cost of his youngest.
- Joshua 6:1 - Now Jericho was strongly fortified because of the Israelites — no one leaving or entering.
- 1 Chronicles 7:28 - Their holdings and settlements were Bethel and its surrounding villages; Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages as far as Ayyah and its villages,