今我年八十五歲矣、我力尚健、與摩西遣我之時無異、我力尚如彼時、能出入以戰、

我还是强壮，像摩西打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。

现今我还很健壮，像摩西差派我去的那天一样；无论是战争，是出入，我现在的力量和那时的力量一样。

现今我还很健壮，像摩西差派我去的那天一样；无论是战争，是出入，我现在的力量和那时的力量一样。

仍像当年摩西派我出去时那样身强力壮，跟当年一样能征善战。

今日我还是强壮，像摩西派我去的那天一样；无论是作战，或是出入，那时我的力量怎样，现在我的力量还是怎样。

我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

現今我還很健壯，像摩西差派我去的那天一樣；無論是戰爭，是出入，我現在的力量和那時的力量一樣。

現今我還很健壯，像摩西差派我去的那天一樣；無論是戰爭，是出入，我現在的力量和那時的力量一樣。

仍像當年摩西派我出去時那樣身強力壯，跟當年一樣能征善戰。

今日我還是強壯，像摩西派我去的那天一樣；無論是作戰，或是出入，那時我的力量怎樣，現在我的力量還是怎樣。

我今日還很強壯，像摩西打發我去那天一樣；無論是爭戰，是出入，那時我力氣怎樣，現在我力氣還是怎樣。

我猶強健、同於摩西遣我之日、昔我有力出入戰鬥、今猶如是、

我力強健、與摩西遣我之時無異、當時我出入戰鬥、氣盛力強、今亦如是。

I am still as strong today as the day Moses sent me out; I’m just as vigorous to go out to battle now as I was then.

I’m still as strong today as I was the day Moses sent me out. I’m just as able to go out to battle now as I was then.

I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming.

I am as strong now as I was when Moses sent me on that journey, and I can still travel and fight as well as I could then.

I am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength for battle and for daily tasks is now as it was then.

I am still as strong today as I was on the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in.

As yet I am as strong this day as on the day that Moses sent me; just as my strength was then, so now is my strength for war, both for going out and for coming in.

As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

I am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength for battle and for daily tasks is now as it was then.

As yet I[ am as] strong this day as[ I was] in the day that Moses sent me: as my strength[ was] then, even so[ is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.

Today I am still as strong as when Moses sent me out. I can fight and go about my daily activities with the same energy I had then.

As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me. As my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in.

摩西卒時、年百有二十歲、其目未矇、其力未衰、

我今日一百有二十歲矣、不能復出入、主亦曾諭我曰、爾必不得渡此約但、

使我口飽餐美食、使我如鷹老而復少、

我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、