約書亞率以色列眾、自伊磯倫往希伯崙、列營而攻之、

约书亚和以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，

约书亚和跟他一起的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，

约书亚和跟他一起的以色列众人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城，

约书亚和全体以色列人又从伊矶伦去攻打希伯仑。

约书亚和与他在一起的众以色列人从伊矶伦上希伯仑去，攻打这城。

約書亞和以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

約書亞和跟他一起的以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

約書亞和跟他一起的以色列眾人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城，

約書亞和全體以色列人又從伊磯倫去攻打希伯崙。

約書亞和與他在一起的眾以色列人從伊磯倫上希伯崙去，攻打這城。

約書亞同以色列眾人從伊磯倫進到希伯崙，攻擊這城。

約書亞與以色列眾、自伊磯倫往攻希伯崙、

約書亞率以色列眾、自厄倫往攻希伯崙。

Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.

Joshua went up from Eglon to Hebron. Israel’s whole army went with him. Then they attacked Hebron.

Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron. And they fought against it

From Eglon, Joshua and the Israelite army went up to Hebron and attacked it.

Next, Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.

Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.

So Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

Next, Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.

And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.

Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

猶大人又往攻居希伯崙之迦南人、殺示篩、亞希幔、他買、希伯崙昔名基列亞巴、

約書亞遵主所命、使耶孚尼子迦勒在猶大支派中得地為業、即亞衲族之祖亞巴之邑希伯崙、

上迦南之南地、至希伯崙、在彼有亞衲族人、亞希幔、示篩、撻買、建希伯崙城、先於建伊及之瑣安城七年、

約書亞為耶孚尼子迦勒祝福、以希伯崙予之為業、緣基尼洗族耶孚尼子迦勒、順從主以色列之天主、故得希伯崙為業、至於今日、

英武之少者撒督、率本族之族長二十二人、

將誤殺人者逃避之邑希伯崙與其郊、予祭司亞倫子孫、又予之立拿與其郊、

備戰之將士、至希伯崙見大衛、欲循主所命、以掃羅之國位歸大衛、其數如左、

亞摩利五王、即耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王、伊磯倫王、率其一切軍旅、聚集而上、對基遍列營而攻之、

王謂之曰、可安然以去、乃起、往希伯崙、押沙龍密遣人密遣人原文作遣偵者遍行以色列諸支派宣告曰、爾曹一聞角聲、則呼曰、押沙龍在希伯崙為王矣、

以色列諸支派、至希伯崙見大衛、曰、我為爾骨肉、昔掃羅為我王時、爾已率以色列人出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理以色列、於是以色列諸長老至希伯崙見王、大衛王在希伯崙、與之立約於主前、諸長老膏大衛立為以色列王、大衛即位時、年三十歲、在位四十年、在希伯崙為猶大王、歷七年有六月、在耶路撒冷為眾以色列及猶大王、歷三十三年、

於是耶路撒冷王亞多尼洗德、遣人往見希伯崙王何咸、耶末王昆蘭、拉吉王耶非亞、伊磯倫王底璧、告之曰、

宏他、基列亞巴、基列亞巴、即希伯崙、洗珥、共九邑、與其鄉里、

亞伯蘭遂徙至希伯崙之幔利橡樹、張幕而居、在彼為主建祭臺、