你們腳掌踏過的每一處地方，我都照著我應許摩西的賜給你們了。

凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。

凡你们脚掌所踏之地，我都照我所应许摩西的话赐给你们了。

凡你们脚掌所踏之地，我都照我所应许摩西的话赐给你们了。

我已把你们脚掌将踏之地都赐给了你们，正如我对摩西的应许。

你们脚掌踏过的每一处地方，我都照着我应许摩西的赐给你们了。

凡你們腳掌所踏之地，我都照着我所應許摩西的話賜給你們了。

凡你們腳掌所踏之地，我都照我所應許摩西的話賜給你們了。

凡你們腳掌所踏之地，我都照我所應許摩西的話賜給你們了。

我已把你們腳掌將踏之地都賜給了你們，正如我對摩西的應許。

凡你們腳掌所踏的地方、我都照我所告訴過摩西的賜給你們了。

凡爾足所履之處、我悉以錫爾、如我昔與摩西所言、

昔我與摩西曾有是言、今必踐之、爾足所履之地、必以錫爾、

凡爾足所履之地、我悉賜爾、如我昔諭摩西之言、

I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses.

I will give all of you every place you walk on, just as I promised Moses.

Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, just as I promised to Moses.

I promise you what I promised Moses:‘ Wherever you set foot, you will be on land I have given you—

I have given you every place where the sole of your foot treads, just as I promised Moses.

Every place on which the sole of your foot steps, I have given it to you, just as I spoke to Moses.

Every place that the sole of your foot will tread upon I have given you, as I said to Moses.

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

I have given you every place where the sole of your foot treads, just as I promised Moses.

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

I am handing over to you every place you set foot, as I promised Moses.

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

你們腳掌所踏的地，都必屬於你們；從曠野到黎巴嫩，從幼發拉底河直到西海，都要作你們的境界。

那天摩西起誓說：‘你的腳踏過的地都必歸你和你的子孫作產業，直到永遠，因為你完全順從耶和華我的神。’

這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的神在萬世以前所應許的。