昔我聽從摩西、今聽從爾、惟願爾之上帝耶和華佑爾、如佑摩西然。

我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华你的神与你同在，像与摩西同在一样。

我们在一切事上怎样听从摩西，也必照样听从你。惟愿耶和华—你的上帝与你同在，像与摩西同在一样。

我们在一切事上怎样听从摩西，也必照样听从你。惟愿耶和华—你的神与你同在，像与摩西同在一样。

我们在一切的事上怎样服从摩西，也必照样服从你，愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。

我们从前怎样凡事听从摩西，现在也必照样听从你；唯愿耶和华你的神与你同在，像与摩西同在一样。

我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的神與你同在，像與摩西同在一樣。

我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。

我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的神與你同在，像與摩西同在一樣。

我們在一切的事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。

我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也必照樣聽從你；唯願耶和華你的神與你同在，像與摩西同在一樣。

我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也要怎樣聽從你；惟願永恆主你的上帝和你同在，像和摩西同在一樣。

昔我諸事聽從摩西、今亦如是聽從爾、惟願爾上帝耶和華偕爾、如偕摩西然、

昔我聽從摩西、今亦聽從爾、惟願主爾之天主祐爾、如曾祐摩西然、

Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.

We obeyed Moses completely. And we’ll obey you just as completely. But may the Lord your God be with you, just as he was with Moses.

Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you, as he was with Moses!

We will obey you just as we obeyed Moses. And may the Lord your God be with you as he was with Moses.

We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. Certainly the LORD your God will be with you, as he was with Moses.

Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses.

Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the Lord your God be with you, as He was with Moses.

According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.

We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. And may the Lord your God be with you, as He was with Moses.

According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

Just as we obeyed Moses, so we will obey you. But may the LORD your God be with you as he was with Moses!

Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

昔我佑摩西、今亦佑爾、不汝遐棄、俾爾畢生、無人能禦。

則願耶和華罰我。如父欲害爾、我必告爾、使爾安然以去、願耶和華祐爾、如祐我父焉。

從爾所願、遂爾所欲兮、

我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝耶和華佑爾。○

故告其子所羅門曰、強乃志、壯乃心、以行是事、毋畏葸、毋恐懼、我上帝耶和華祐爾、不汝遐棄、迨製耶和華殿役事之物、而竣厥工。

我王兮患難時、願雅各之上帝耶和華、眷顧爾、護禦爾兮、

我勸爾所當首務者、為眾籲告祈禱、求恩祝謝、亦為諸王暨上位者求、俾我儕虔敬端莊、綏安無事、以畢一生、

願耶和華拯救我王、聽予禱告兮。

昔耶和華祐我主我王、今願祐所羅門、使其國較我主我王之國尤大。

前後眾庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、○

耶和華兮、以手援余、俾得坦途兮、托耶和華名而來者、當見寵兮、我在耶和華室中、為爾祝福兮、