耶和華曰、爾何怒之甚哉。

耶和华说：“你这样发怒合乎理吗？”

耶和华说：“你这样发怒，对吗？”

耶和华说：“你这样发怒，对吗？”

耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”

耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”

耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”

耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」

耶和華說：「你這樣發怒，對嗎？」

耶和華對他說：「你這樣大發脾氣合理嗎？」

耶和華回答說：“你這樣發怒對不對呢？”

永恆主說：『你這樣發怒對不對啊？』

耶和華說：「你這樣惱火，難道有理嗎？」

耶和華曰、爾怒宜乎、

主曰、爾怒豈宜乎、豈宜乎或作其甚乎下同

But the Lord replied,“ Is it right for you to be angry?”

But the Lord replied,“ Is it right for you to be angry?”

And the Lord said,“ Do you do well to be angry?”

The Lord replied,“ Is it right for you to be angry about this?”

The LORD asked,“ Is it right for you to be angry?”

But the Lord said,“ Do you have a good reason to be angry?”

Then the Lord said,“ Is it right for you to be angry?”

And Jehovah said, Doest thou well to be angry?

The Lord asked,“ Is it right for you to be angry?”

Then said the LORD, Doest thou well to be angry?

The LORD said,“ Are you really so very angry?”

Yahweh said,“ Is it right for you to be angry?”

以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾怒目何也、

上帝謂約拿曰、爾因蓖蔴、怒何烈與。對曰、吾誠怒甚、至於求死。

在米利巴水濱、民干主怒摩西因此、亦遭患難兮、民激摩西、摩西之氣、不能自遏、啟口而妄言兮。

耶和華曰、我民與、我與爾何為、我未嘗有苛政、爾試言之、

凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、蓋人忿怒、無益於上帝道、故當去邪穢、遠諸惡、

昔在米利巴、爾曹逆我命、故我賜以色列人之地、亞倫不得入、必終於斯、而返其本。

摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾群畜共飲焉。耶和華諭摩西亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。