約拿遵耶和華命、往尼尼微、夫尼尼微邑甚廣、城之四周、三日始徧、

约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。

约拿就照耶和华的话起来，到尼尼微去。尼尼微是一座极大的城，约有三天的路程。

约拿就照耶和华的话起来，到尼尼微去。尼尼微是一座极大的城，约有三天的路程。

约拿便照耶和华的吩咐前往尼尼微城。尼尼微城很大，要三天才能走遍。

约拿就动身，照耶和华的话往尼尼微去了，这尼尼微是一座极大的城（“是一座极大的城”或译：“在神面前是一座大城”），要三天才能走完。

约拿照着耶和华的话就起身，到尼尼微去。尼尼微是一座超级大城，走遍它需要三天的路程。

約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。

約拿就照耶和華的話起來，到尼尼微去。尼尼微是一座極大的城，約有三天的路程。

約拿就照耶和華的話起來，到尼尼微去。尼尼微是一座極大的城，約有三天的路程。

約拿便照耶和華的吩咐前往尼尼微城。尼尼微城很大，要三天才能走遍。

約拿就動身，照耶和華的話往尼尼微去了，這尼尼微是一座極大的城（“是一座極大的城”或譯：“在神面前是一座大城”），要三天才能走完。

約拿便起來，照永恆主的話往尼尼微去。這尼尼微是個極大的城，要走三天、才走得完。

約拿照著耶和華的話就起身，到尼尼微去。尼尼微是一座超級大城，走遍它需要三天的路程。

約拿乃遵耶和華言、起而往尼尼微、夫尼尼微之邑甚大、周歷三日之程、

約拿遂起、遵主命往尼尼微、夫尼尼微為至大之邑、其長其長或作城之四圍三日之程、

Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it.

Jonah obeyed the Lord. He went to Nineveh. It was a very large city. In fact, it took about three days to go through it.

So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey in breadth.

This time Jonah obeyed the Lord’s command and went to Nineveh, a city so large that it took three days to see it all.

Jonah got up and went to Nineveh according to the LORD’s command. Now Nineveh was an extremely great city, a three-day walk.

So Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk.

So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three-day journey in extent.

So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days’ journey.

So Jonah got up and went to Nineveh according to the Lord’s command. Now Nineveh was an extremely large city, a three-day walk.

So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey.

So Jonah went immediately to Nineveh, as the LORD had said.( Now Nineveh was an enormous city– it required three days to walk through it!)

So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across.

亞伯拉罕夙興、備驢、攜二僕、及子以撒、劈柴為燔、將詣上帝所示之處。

彼樹之蔭、遍覆山崗、枝柯甚大、如柏香木兮、

人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、對以不可、後悔而往、

爾之公義、如高山、爾之法度、如深淵兮、爾祐人民、恩及禽獸兮、

拉結命名納大利、曰、我與姊力爭得利。

惟路加偕我、爾來則率馬可至、彼適我用、善於服役、