爾擲我於深淵、海水環繞、波濤淹沒、

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

你将我投下深渊，直到海心；大水环绕我，你的波浪洪涛漫过我身。

你将我投下深渊，直到海心；大水环绕我，你的波浪洪涛漫过我身。

你把我抛进深海，茫茫大海把我吞没，你的巨浪洪涛淹没我。

你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。

你把我丢入深海，丢入海的最深处；洪流围绕我，你的波浪、你的洪涛都漫过我。

你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。

你將我投下深淵，直到海心；大水環繞我，你的波浪洪濤漫過我身。

你將我投下深淵，直到海心；大水環繞我，你的波浪洪濤漫過我身。

你把我拋進深海，茫茫大海把我吞沒，你的巨浪洪濤淹沒我。

你把我投入深海，在海洋的深處，大水環繞我；你的洪濤、你的波浪，都漫過我。

你將我投下海中心、極深之處；大水環繞着我，你的洪濤、你的波浪、都漫過我。

你把我丟入深海，丟入海的最深處；洪流圍繞我，你的波浪、你的洪濤都漫過我。

爾投我於深淵、在海之心、洪水環繞我、爾之波濤淹沒我、

主擲我於深淵、於海之中心、海水環繞我、主之波濤淹沒我、淹沒我或作流過我身

You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

You threw me deep into the Mediterranean Sea. I was deep down in its waters. They were all around me. All your rolling waves were sweeping over me.

For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.

You threw me into the ocean depths, and I sank down to the heart of the sea. The mighty waters engulfed me; I was buried beneath your wild and stormy waves.

When you threw me into the depths, into the heart of the seas, the current overcame me. All your breakers and your billows swept over me.

For You threw me into the deep, Into the heart of the seas, And the current flowed around me. All Your breakers and waves passed over me.

For You cast me into the deep, Into the heart of the seas, And the floods surrounded me; All Your billows and Your waves passed over me.

For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.

You threw me into the depths, into the heart of the seas, and the current overcame me. All Your breakers and Your billows swept over me.

For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.

You threw me into the deep waters, into the middle of the sea; the ocean current engulfed me; all the mighty waves you sent swept over me.

For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

山霤奔赴、其聲噌［口宏］、源源而來、勢欲淹予兮。

水滅我頂、我曰命絶兮。

行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。

出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、

在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、爾置余於深邃之淵、幽暗之所兮、維爾震怒、降災於余、波濤淹予兮、良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。

曰、取我身擲於海、則海之震盪立止、蓋我知緣我之故、爾遭颶風。眾力鼓櫂近岸、波濤洶湧、不得至、遂禱耶和華曰、耶和華隨意而作、勿為斯人、使我殞亡、如我擲之於海、勿視我若殺無辜。遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、舟人由是甚畏耶和華、獻祭輸願、