耶和華遂命巨魚吐約拿得登於岸。

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

于是，耶和华命令那条鱼，鱼就把约拿吐到陆地上。

于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

后来，耶和华吩咐那条鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。

耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。

耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。

於是，耶和華命令那條魚，魚就把約拿吐到陸地上。

於是耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。

永恆主吩咐那魚，魚就把約拿吐在旱地上。

後來，耶和華吩咐那條魚，魚就把約拿吐在陸地上。

耶和華命其魚、遂吐約拿於陸地、

主遂命其魚其魚或作巨魚吐約拿於陸地、

And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

The Lord gave the fish a command. And it spit Jonah up onto dry land.

And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.

Then the Lord ordered the fish to spit Jonah out onto the beach.

Then the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.

So the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry[ land].

Then the LORD commanded the fish and it disgorged Jonah on dry land.

Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

上帝曰、宜有光、即有光。

曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、眾奇曰、彼何人斯、風與海亦順之他、○

耶和華使巨魚吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜。

對曰、主臨我舍、不敢當、第發一言、僕必愈、蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、

我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。

上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生果、果懷核、各從其類、有如此也。

遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。

主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、

主命蝗集、千百成群、不可計數、

蠅咸飛集、蚋遍通國、皆主所命兮、

上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、

上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。