約拿自魚腹中、禱主其天主、

约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，

约拿在鱼腹中向耶和华—他的上帝祷告，

约拿在鱼腹中向耶和华—他的神祷告，

约拿在鱼腹中向他的上帝耶和华祷告说：

约拿从鱼腹中向耶和华他的神祷告，

约拿从鱼的肚腹中向耶和华他的神祷告，

約拿在魚腹中禱告耶和華－他的神，

約拿在魚腹中向耶和華－他的上帝禱告，

約拿在魚腹中向耶和華－他的神禱告，

約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：

約拿從魚腹中向耶和華他的神禱告，

約拿從魚腹中禱告永恆主他的上帝，

約拿從魚的肚腹中向耶和華他的神禱告，

約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華、

約拿自魚腹中、禱其上帝耶和華曰、

From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.

From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God.

Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish,

Then Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish.

Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish:

Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish,

Then Jonah prayed to the Lord his God from the fish’s belly.

Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

Jonah prayed to the Lord his God from inside the fish:

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish

Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

下我於坑、欲絕我命、擲石擊我、水滅我頂、或作水流過我首我曰、我命絕矣、主歟、我於深坑中、呼籲主名、主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、

主歟、我在深淵呼籲主、求主俯聽我聲、側耳聽我懇求之聲、

雖天主戮我、使我失望、亦必以我之行、辨白其前、或作天主雖戮我我猶望之以我之行辨白其前

其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、

故主使亞述王之軍長來攻之、以鐃鈎擒瑪拿西、繫以銅索、解至巴比倫、瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、既禱於主、主允之、俯聽其禱、使之歸耶路撒冷、仍居王位、自是、瑪拿西知惟主為天主、

爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、

主歟、民遭患難、則仰念主、主加之懲罰、則傾心以祈求主、

爾中有人受苦者、則當祈禱、有樂者、則當謳歌、

獄吏受令、下之內獄、以木桎械其足、夜半、保羅、西拉、祈禱歌頌、讚美天主、囚者皆聞之、

我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、曰、我儕莫若歸主、主既戕我、必醫痊我、既擊我、必裹我傷、二日之後、主將蘇我、越至三日、使我復興、使我可生於其前、我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、